1
00:00:57,580 --> 00:01:00,777
Nazywam się Archibald...
Archibalda Suchota.

2
00:01:01,383 --> 00:01:03,681
Jestem inżynierem
i spędziłem ponad 10 lat

3
00:01:03,786 --> 00:01:06,812
w budynku w Afryce
wszelkiego rodzaju przydatne rzeczy.

4
00:01:08,657 --> 00:01:12,753
Swoją drogą, to jest w sercu
Afryki, od której zaczyna się nasza historia...

5
00:01:16,732 --> 00:01:19,360
Cóż, to nie jest Afryka,
to jest Connecticut

6
00:01:19,468 --> 00:01:22,869
i to jest dom, w którym wcześniej mieszkałem
W tajemniczy sposób zniknąłem.

7
00:01:22,972 --> 00:01:26,408
Ale to już inna historia, że mój wnuk
byłby bardziej kompetentny, żeby ci powiedzieć.

8
00:01:26,575 --> 00:01:29,806
Zobaczysz, że jest uroczym czarodziejem
dzieciak, który reaguje na imię...

9
00:01:29,912 --> 00:01:33,609
Artur!!

10
00:01:34,917 --> 00:01:36,646
Dokąd on poszedł tym razem?!

11
00:01:39,155 --> 00:01:41,020
I pies też zniknął!!!

12
00:01:41,390 --> 00:01:42,652
Alfredzie!!?

13
00:01:43,392 --> 00:01:46,190
„O tak, zobaczysz”
„Będzie świetnym psem stróżującym!”

14
00:01:46,295 --> 00:01:47,489
Alfredzie!!!

15
00:01:48,130 --> 00:01:50,291
Zastanawiam się, co dokładnie
to on będzie strzegł!

16
00:01:57,139 --> 00:01:58,037
Och...

17
00:01:58,140 --> 00:02:00,301
Gdybyś chociaż mógł odpowiedzieć, kiedy dzwonię!

18
00:02:06,782 --> 00:02:07,942
Artur?

19
00:02:08,851 --> 00:02:09,818
Artur!!

20
00:02:10,052 --> 00:02:11,610
Ha! Atak! Mężczyźni, przyjdźcie mi z pomocą!!

21
00:02:11,720 --> 00:02:12,311
Uspokoić się!

22
00:02:12,421 --> 00:02:13,615
To ja! Babunia!

23
00:02:13,989 --> 00:02:16,321
Przepraszam! Byłem w Afryce!

24
00:02:16,425 --> 00:02:18,518
Mogę powiedzieć!
Czy podróż była udana?

25
00:02:18,627 --> 00:02:20,857
Fantastyczny! Byłem w plemieniu z dziadkiem!

26
00:02:20,963 --> 00:02:23,864
Patrzeć! Dziadek namalował płótno
które umieścił w okręgu

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,901
w ten sposób zwierzęta poruszają się
krążą i krążą, ale nie mogą nas znaleźć.

28
00:02:27,036 --> 00:02:27,900
To tak, jakbyśmy byli niewidzialni.

29
00:02:28,003 --> 00:02:30,062
Niewidoczny, ale nie bez zapachu!

30
00:02:30,172 --> 00:02:31,605
Czy kąpałeś się dziś rano?

31
00:02:31,707 --> 00:02:33,800
- Byłem w drodze, kiedy znalazłem tę książkę!
- Hm,

32
00:02:33,909 --> 00:02:34,876
To niesamowite!

33
00:02:34,977 --> 00:02:37,468
To wszystko wynalazki, dziadku
stworzone dla izolowanych plemion.

34
00:02:37,580 --> 00:02:40,105
Tak. Bardziej interesował się Afryką
plemion, niż był swoim własnym!

35
00:02:40,216 --> 00:02:40,648
Patrzeć!

36
00:02:40,749 --> 00:02:41,841
Wykopał bardzo głęboką studnię

37
00:02:41,951 --> 00:02:44,579
i wynalazł cały system nawadniający
z bambusowych tyczek.

38
00:02:44,687 --> 00:02:48,179
Wiesz, to nie był dziadek
kto to wymyślił, byli to Rzymianie.

39
00:02:48,657 --> 00:02:50,488
Nazywali je wiaduktami.

40
00:02:50,593 --> 00:02:51,525
Rzymianie?

41
00:02:51,894 --> 00:02:53,327
Nigdy nie słyszałem o tym plemieniu!

42
00:02:53,529 --> 00:02:57,465
Och, to bardzo stare plemię,
przywódcę nazywano Cezarem.

43
00:02:57,633 --> 00:02:58,827
Podoba Ci się sałatka?

44
00:02:59,034 --> 00:03:00,524
Tak, jak sałatka.

45
00:03:00,736 --> 00:03:04,103
Odłóż tę książkę tam, gdzie ją masz,
musimy iść na zakupy!

46
00:03:08,410 --> 00:03:10,037
Babciu, proszę, czy mogę jechać w drodze powrotnej?

47
00:03:10,145 --> 00:03:11,635
Nie wiem, Arturze, zobaczymy.

48
00:03:11,747 --> 00:03:15,945
- Och, proszę, dziadek zawsze...
- Dziadka tu nie ma i ja tu rządzę.

49
00:03:35,204 --> 00:03:37,638
- Dzień dobry, pani Suchot!
- Och, panie funkcjonariuszu, witam!

50
00:03:37,740 --> 00:03:39,002
Zawsze miło cię widzieć w mieście.

51
00:03:39,108 --> 00:03:40,973
Dziękuję, oficerze,
też zawsze miło cię widzieć.

52
00:03:41,076 --> 00:03:42,600
- Dzień dobry, funkcjonariuszu!
- Dzień dobry.

53
00:03:43,178 --> 00:03:46,443
Artur, nuć, tutaj,
oto lista zakupów i ja,

54
00:03:46,548 --> 00:03:47,810
Po prostu przebiegnę przez ulicę

55
00:03:47,917 --> 00:03:50,750
przez pięć minut
więc spotkamy się przy kasie.

56
00:03:50,853 --> 00:03:51,785
Czy mogę kupić słomki?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,218
Tak, tyle, ile chcesz.

58
00:03:59,995 --> 00:04:02,088
- Czy on cię śledził?
- Nie sądzę.

59
00:04:02,197 --> 00:04:04,495
Doskonały! Doskonały!

60
00:04:05,034 --> 00:04:06,399
Tam! To wszystko tam jest.

61
00:04:06,502 --> 00:04:08,527
Idealnie, to jest cudowne, dziękuję bardzo.

62
00:04:08,637 --> 00:04:10,127
- Co jestem ci winien?
- Oszalałeś, nic!

63
00:04:10,239 --> 00:04:10,898
Nic!

64
00:04:11,006 --> 00:04:12,473
A teraz uciekaj, zanim cię złapie.

65
00:04:12,574 --> 00:04:14,508
Brak mi słów, nie wiem jak, dziękuję!

66
00:04:14,610 --> 00:04:15,440
Pozwalając mi wziąć udział!

67
00:04:15,544 --> 00:04:16,875
Nic nie mogłoby mnie uszczęśliwić!

68
00:04:16,979 --> 00:04:18,879
- A teraz idź!
- Dziękuję bardzo.

69
00:04:18,981 --> 00:04:20,744
Liczę na to, że to zrobisz
daj znać jak poszło?

70
00:04:20,849 --> 00:04:23,579
- Zadzwonię do ciebie jutro!
- Porozmawiamy jutro! Do widzenia.

71
00:04:23,686 --> 00:04:24,812
Do widzenia.

72
00:04:30,025 --> 00:04:30,719
O Artur!

73
00:04:31,160 --> 00:04:32,559
Arthur, nie, nie, nie, w porządku.

74
00:04:32,661 --> 00:04:33,685
Wychodzisz i grasz.

75
00:04:33,796 --> 00:04:35,525
- Idźcie, póki jest jeszcze jasno!
- Jasne? Dzięki babciu!

76
00:04:35,631 --> 00:04:37,189
Absolutnie. Jasne.

77
00:04:41,904 --> 00:04:42,893
Tak!

78
00:04:43,205 --> 00:04:45,230
Tak! Mistrz świata!

79
00:04:45,841 --> 00:04:47,069
Alfredzie!

80
00:04:49,411 --> 00:04:51,971
Uważaj, Alfredzie!

81
00:04:52,081 --> 00:04:54,447
Będziesz świadkiem wynalazku

82
00:04:54,550 --> 00:04:58,213
największy system nawadniający w powiecie.

83
00:04:58,554 --> 00:05:03,423
Większy niż dziadka, lepszy niż Cezara.

84
00:05:03,826 --> 00:05:09,230
To wynalazek Artura!

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,066
Doskonały!

86
00:05:22,745 --> 00:05:24,007
Dzięki łasce Bożej!

87
00:05:36,225 --> 00:05:37,055
Tak!

88
00:05:38,260 --> 00:05:40,558
Alfredzie! Gratulacje!

89
00:05:40,662 --> 00:05:43,961
To niezwykły wynalazek
to przejdzie do historii! Uwierz mi!

90
00:05:44,066 --> 00:05:46,057
Artur! Telefon!!

91
00:05:46,201 --> 00:05:47,930
Musisz mi wybaczyć! Prawdopodobnie

92
00:05:48,037 --> 00:05:49,834
uh, prezydent dzwoni, żeby mi pogratulować.

93
00:05:51,540 --> 00:05:53,872
Hej! Zbudowałem nawadnianie
system jak Cezar!

94
00:05:53,976 --> 00:05:55,409
Off Teraz rzodkiewki
będzie rósł dwa razy szybciej!

95
00:05:55,511 --> 00:05:58,309
Czy to jest mój placek miodowy?! Kim jest ten „Widzący”?

96
00:05:58,414 --> 00:05:59,346
Jeden z kolegów dziadka...

97
00:05:59,448 --> 00:06:02,315
Ale postępowałem według planów dziadka
i działa naprawdę dobrze!

98
00:06:02,418 --> 00:06:04,886
Mam nadzieję, że uda ci się tu dotrzeć
przed nocą, żebyś mógł to zobaczyć...

99
00:06:04,987 --> 00:06:05,817
Gdzie teraz jesteś?

100
00:06:05,921 --> 00:06:06,444
Hmm...

101
00:06:06,555 --> 00:06:08,546
Cóż, nadal jesteśmy w mieście, Arthur.

102
00:06:08,657 --> 00:06:09,316
huh?! Och...

103
00:06:09,425 --> 00:06:11,256
Cóż... Myślę, że to zobaczysz
jutro rano?

104
00:06:11,360 --> 00:06:14,329
Um... Nie, nie zrobimy tego
uda się Arturowi,

105
00:06:14,430 --> 00:06:16,091
ale chociaż nie możemy tam być,

106
00:06:16,198 --> 00:06:18,393
chcieliśmy ci powiedzieć
że myślimy o Tobie...

107
00:06:18,500 --> 00:06:21,765
ponieważ... dzisiaj są... twoje urodziny!!

108
00:06:21,870 --> 00:06:24,100
Wszystkiego najlepszego synu!

109
00:06:24,206 --> 00:06:26,470
Myślałem, że zapomnieliśmy, prawda!

110
00:06:27,309 --> 00:06:29,004
Ale dziesięć lat to wielka sprawa!

111
00:06:29,111 --> 00:06:31,136
Jesteś już dużym chłopcem, prawda?

112
00:06:31,246 --> 00:06:32,679
Więc jak podobał ci się prezent?

113
00:06:32,781 --> 00:06:34,442
- Jeszcze tego nie dostaliśmy, idioto!
- Co?

114
00:06:34,550 --> 00:06:36,518
Nie, naprawiłem to z babcią.

115
00:06:37,586 --> 00:06:41,044
Tak, możesz jutro pojechać do miasta
i wybierz co Ci się podoba.

116
00:06:41,156 --> 00:06:43,750
Nie za drogie! Tylko żartuję, synu!

117
00:06:44,226 --> 00:06:45,784
Ale do zobaczenia wkrótce i

118
00:06:45,894 --> 00:06:47,555
uh, pamiętaj, że masz siebie...

119
00:06:47,663 --> 00:06:49,392
Wszystkiego najlepszego!!

120
00:06:57,940 --> 00:06:59,271
To nie był prezydent.

121
00:07:01,610 --> 00:07:04,272
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

122
00:07:04,746 --> 00:07:07,874
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

123
00:07:08,450 --> 00:07:12,944
Wszystkiego najlepszego kochany Arturze!

124
00:07:13,322 --> 00:07:18,658
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

125
00:07:20,929 --> 00:07:21,588
Wiesz co?

126
00:07:21,697 --> 00:07:23,130
Jesteś najlepszą babcią na świecie!

127
00:07:23,232 --> 00:07:24,893
A ty jesteś najlepszym wnukiem!

128
00:07:26,135 --> 00:07:27,193
No dalej, rozwal ich!

129
00:07:28,470 --> 00:07:29,368
Najpierw prezenty?

130
00:07:29,571 --> 00:07:30,401
Oh!

131
00:07:30,539 --> 00:07:32,598
Dobra. To jest od Alfreda.

132
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
Nigdy wcześniej nie miałem nowego!

133
00:07:40,349 --> 00:07:41,316
Dziękuję Alfredzie!

134
00:07:42,284 --> 00:07:44,718
Nie, ach! Gdybyś mógł poczekać
dopóki nie znajdziesz się na zewnątrz, żeby to rzucić,

135
00:07:44,820 --> 00:07:45,809
Uznałbym to za przysługę...

136
00:07:45,921 --> 00:07:47,286
O tak, masz rację.

137
00:07:47,823 --> 00:07:49,222
A to ode mnie.

138
00:07:53,061 --> 00:07:54,358
To jest piękne!

139
00:08:02,738 --> 00:08:05,434
Jak udało Ci się upiec ciasto?
Myślałam, że piekarnik jest zepsuty.

140
00:08:05,541 --> 00:08:09,705
Pani Kerman ze sklepu z narzędziami
faktycznie się udało! Nadal ci się podoba?

141
00:08:09,811 --> 00:08:11,210
To fantastyczne.

142
00:08:12,014 --> 00:08:13,777
Po prostu za duży na trzy osoby.

143
00:08:14,216 --> 00:08:18,414
Nie bądź dla nich zbyt surowy, Arthur!
Starają się jak mogą...

144
00:08:18,554 --> 00:08:20,954
Spędzam cały rok
w szkole z internatem w Anglii,

145
00:08:21,823 --> 00:08:25,782
kiedy wrócę na wakacje,
nawet ich tutaj nie ma!

146
00:08:27,329 --> 00:08:30,992
Zresztą już się do tego przyzwyczaiłem
nigdy nie są tu na moje urodziny.

147
00:08:34,036 --> 00:08:35,594
Czekać! Złóż życzenie.

148
00:08:36,538 --> 00:08:41,703
Życzę sobie, żeby na moje kolejne urodziny
Dziadek będzie tutaj, żeby się tym podzielić.

149
00:08:43,712 --> 00:08:47,512
Lepiej je szybko wydmuchaj,
nie chcesz jeść ciasta woskowego!

150
00:08:51,286 --> 00:08:54,778
Każda noc taka wspaniała
zachód słońca był cały nasz.

151
00:08:54,890 --> 00:08:58,621
Jest dokładnie w tym krajobrazie
że przyszła na świat Twoja Matka.

152
00:08:58,894 --> 00:09:01,920
Kiedy rodziłam,
twój dziadek to malował.

153
00:09:03,565 --> 00:09:05,726
- Kim oni są?
- Bogo-Matassalai.

154
00:09:05,834 --> 00:09:08,826
Twój dziadek pomagał budować
dla nich rów nawadniający

155
00:09:08,937 --> 00:09:12,270
a w zamian mu dali
wielki worek rubinów.

156
00:09:12,774 --> 00:09:13,240
Naprawdę?

157
00:09:13,342 --> 00:09:16,402
Naprawdę. Och, mógłbym ci powiedzieć
historie przez całą noc.

158
00:09:16,511 --> 00:09:17,535
Świetnie! Powiedz mi.

159
00:09:17,646 --> 00:09:19,443
Nie, nie dzisiaj,
Artur, może jutro.

160
00:09:19,548 --> 00:09:21,539
- Chodź
- Nie, nawet nie posprzątałem kuchni.

161
00:09:21,650 --> 00:09:22,344
Proszę, babciu.

162
00:09:22,451 --> 00:09:25,181
Troszeczkę! To moje urodziny!

163
00:09:27,356 --> 00:09:29,950
- Dobra, tylko minutka.
- OK.

164
00:09:30,792 --> 00:09:34,023
Bogo-Matassalai byli bardzo, bardzo wysocy.

165
00:09:34,129 --> 00:09:37,758
Mówią, że natura zawsze
równoważy się ze swoim przeciwieństwem

166
00:09:37,866 --> 00:09:41,768
i przez stulecia ich szukali,
aby znaleźć idealną harmonię.

167
00:09:41,870 --> 00:09:42,768
I czy je znaleźli?

168
00:09:42,871 --> 00:09:46,398
Tak. To było inne plemię
mieszka tuż obok nich

169
00:09:46,508 --> 00:09:48,703
i mieli tę szczególną cechę

170
00:09:48,810 --> 00:09:51,802
były małe jak ząb.

171
00:09:53,949 --> 00:09:56,975
Nazywali je Minimkami!

172
00:09:58,420 --> 00:10:00,445
Wow! Czy się dogadywali?

173
00:10:00,555 --> 00:10:04,491
Och, cudownie!
Wkrótce byli nierozłączni!

174
00:10:04,593 --> 00:10:08,495
Z jednej strony bardzo niewiarygodnie wysoki,
drugi niesamowicie mały.

175
00:10:08,597 --> 00:10:11,930
I tylko razem mogli
mieć pełną wizję świata.

176
00:10:12,034 --> 00:10:13,023
Kto to jest?

177
00:10:13,201 --> 00:10:15,169
To jest księżniczka Selenia.

178
00:10:15,437 --> 00:10:17,405
Córka króla Minimków.

179
00:10:18,540 --> 00:10:19,939
Ona jest piękna!

180
00:10:21,610 --> 00:10:22,872
To jest niesamowite!

181
00:10:22,978 --> 00:10:25,412
Tak i sam król
dał twojemu dziadkowi

182
00:10:25,514 --> 00:10:27,982
sekret jak to zrobić
znajdź go, kiedy tylko zechce!

183
00:10:28,350 --> 00:10:32,377
Tak mówił twój dziadek
za każdym razem, gdy był trochę pijany.

184
00:10:33,088 --> 00:10:34,851
Ja też lubię Minimki.

185
00:10:36,692 --> 00:10:38,455
A teraz spać!

186
00:10:40,729 --> 00:10:41,923
Słodkie sny.

187
00:11:01,116 --> 00:11:02,674
Tęsknimy za Tobą Archibaldzie

188
00:11:03,618 --> 00:11:05,176
naprawdę to robimy...

189
00:11:33,281 --> 00:11:34,270
Nie!!!

190
00:11:40,956 --> 00:11:42,048
Jak się masz, dzieciaku?

191
00:11:44,726 --> 00:11:46,489
Wow! Wow! Ach!

192
00:11:55,137 --> 00:11:56,263
Niezły strzał.

193
00:12:17,926 --> 00:12:19,826
Panie Davido! Zaskoczyłeś mnie!

194
00:12:19,928 --> 00:12:23,364
bardzo mi przykro!
Wiosenne porządki? Potrzebujesz pomocy?

195
00:12:23,465 --> 00:12:24,193
Nie, dziękuję.

196
00:12:24,299 --> 00:12:25,266
Czego chcesz tym razem?

197
00:12:25,367 --> 00:12:26,334
Oto jest! Zrobione!

198
00:12:26,435 --> 00:12:27,663
Podpisano, zapieczętowano i dostarczono.

199
00:12:27,769 --> 00:12:28,895
Nie marnowałeś czasu!

200
00:12:29,004 --> 00:12:31,199
Naprawdę chodziłem do kościoła.
Dziś rano byłem w kościele.

201
00:12:31,306 --> 00:12:33,069
Byłeś w kościele?
Nigdy cię tam nie widziałem.

202
00:12:33,175 --> 00:12:34,472
Och, zwykle siedzę z tyłu.

203
00:12:34,576 --> 00:12:35,668
Skromność, naprawdę.

204
00:12:35,777 --> 00:12:36,766
Naprawdę powinieneś tam być.

205
00:12:36,878 --> 00:12:38,505
Widziałbyś burmistrza,
który potwierdził dokument

206
00:12:38,613 --> 00:12:41,047
co wymawia
wygaśnięciem Twojej własności

207
00:12:41,149 --> 00:12:43,310
tej rękojmi z powodu braku zapłaty.

208
00:12:43,418 --> 00:12:45,716
Prezes banku,
który przekazał mi twój dług.

209
00:12:45,821 --> 00:12:47,982
I choć może się to wydawać niesamowite,
wiesz, kto jeszcze tam był?

210
00:12:48,089 --> 00:12:52,287
Notariusz i Komendant Policji
który kontrasygnował nakaz eksmisji.

211
00:12:52,394 --> 00:12:54,794
Więc widzisz,
nie brakuje ani jednego podpisu

212
00:12:54,896 --> 00:12:58,059
i jeśli twój mąż nie podpisze
tę publikację w ciągu najbliższych 48 godzin,

213
00:12:58,166 --> 00:13:01,465
Będę zobowiązana
eksmitować Cię z tej nieruchomości

214
00:13:01,570 --> 00:13:04,061
niezależnie od tego, czy Twoje pranie jest suche, czy nie!

215
00:13:04,172 --> 00:13:05,366
Oh!

216
00:13:05,907 --> 00:13:08,239
Powinieneś
powieś go również do wyschnięcia!

217
00:13:09,077 --> 00:13:10,408
Czy będziemy musieli wyjść z domu?

218
00:13:10,679 --> 00:13:12,112
Obawiam się, że tak...

219
00:13:12,614 --> 00:13:15,174
Nie będę mógł się powstrzymać
ten sęp Davido znacznie dłużej.

220
00:13:15,283 --> 00:13:16,580
Ale co ze skarbem?

221
00:13:16,685 --> 00:13:18,846
Rubiny to
Matassalais dał dziadkowi?!

222
00:13:18,954 --> 00:13:21,582
Twój dziadek je ukrył
gdzieś tam, na podwórku.

223
00:13:21,690 --> 00:13:23,590
Kopałem tygodniami! A ja...

224
00:13:23,692 --> 00:13:26,627
Tak dobrze je ukrył
Nie udało mi się ich znaleźć.

225
00:13:28,630 --> 00:13:29,324
Gdzie idziesz?

226
00:13:29,431 --> 00:13:30,693
Myślisz, że zostanę

227
00:13:30,799 --> 00:13:32,528
kręcąc kciukami przez czterdzieści osiem godzin?

228
00:13:32,634 --> 00:13:34,431
Znajdę skarb!

229
00:13:36,538 --> 00:13:37,903
Zupełnie jak jego dziadek!

230
00:13:51,686 --> 00:13:54,849
Powinieneś raczej pójść i znaleźć mój samochód
niż siedzieć i patrzeć na mnie.

231
00:14:03,031 --> 00:14:03,861
Czy mogę ci pomóc?

232
00:14:04,633 --> 00:14:06,396
Oh! Przepraszam!

233
00:14:07,402 --> 00:14:10,337
Przyszedłeś do naszego domu
raz i zostawiłem to.

234
00:14:10,438 --> 00:14:11,962
Powiedziałeś, że jeśli kiedykolwiek będziemy chcieli się pozbyć

235
00:14:12,073 --> 00:14:14,007
jakichkolwiek mebli i bibelotów...

236
00:14:14,109 --> 00:14:14,507
Tak?

237
00:14:14,609 --> 00:14:17,169
Cóż, ja... ja, przyniosłem to...

238
00:14:17,279 --> 00:14:19,338
Pochodzi z mojej prywatnej kolekcji...

239
00:14:19,447 --> 00:14:21,972
Zastanawiałem się, czy to w ogóle było cenne.

240
00:14:23,552 --> 00:14:25,042
Aaa...

241
00:14:25,153 --> 00:14:27,212
Co to jest? Maska karnawałowa?

242
00:14:27,422 --> 00:14:29,652
Nie, to jest maska ​​afrykańska.

243
00:14:29,758 --> 00:14:32,659
To jest... To należało do wodza
plemienia Bogo-Matassalai.

244
00:14:32,761 --> 00:14:34,626
- Dwa dolary.
- Dwa dolary?

245
00:14:34,729 --> 00:14:37,698
Ale to jest... bezcenna wartość...

246
00:14:37,799 --> 00:14:39,391
Dobra, dobra, druga pięćdziesiąt.
To najlepsze, co mogę zrobić!

247
00:14:39,501 --> 00:14:42,163
Taki egzotyczny przedmiot
po prostu już nie sprzedaje.

248
00:14:42,270 --> 00:14:46,400
Ludzie chcą praktycznych, konkretnych,
nowoczesne rzeczy, wiesz.

249
00:14:49,611 --> 00:14:52,045
Nie mogę uwierzyć, że się ukryłeś
skarb na podwórku

250
00:14:52,147 --> 00:14:56,447
bez pozostawienia jakiejś wskazówki, notatki,
coś, co pomoże nam to znaleźć!

251
00:15:01,189 --> 00:15:02,087
Maltazar...

252
00:15:02,190 --> 00:15:04,055
Zło... M.

253
00:15:09,731 --> 00:15:12,165
Mam nadzieję, że dostąpię zaszczytu
spotkamy się pewnego dnia, księżniczko!

254
00:15:13,368 --> 00:15:14,562
w międzyczasie...

255
00:15:15,804 --> 00:15:17,635
Pozwól mi ukraść pocałunek.

256
00:15:20,842 --> 00:15:22,139
Zazdrosny!

257
00:15:27,015 --> 00:15:28,039
Wiedziałem to!

258
00:15:28,550 --> 00:15:30,541
„Aby dostać się do krainy Minimków”

259
00:15:30,652 --> 00:15:32,779
„Zaufaj Szekspirowi”.

260
00:15:33,154 --> 00:15:35,816
Szekspir? Z jakiego plemienia on pochodzi?

261
00:15:42,430 --> 00:15:45,593
Dom jest tutaj... Południe jest w tę stronę.

262
00:15:46,167 --> 00:15:48,601
Drzewo! Elf! Księżyc!

263
00:15:48,703 --> 00:15:51,001
To wszystko tam jest! Alfredzie! Znaleźliśmy to!

264
00:15:51,106 --> 00:15:51,970
Tak!!

265
00:15:52,073 --> 00:15:53,472
Trzymaj się, młody człowieku!

266
00:15:53,575 --> 00:15:55,133
Artur, ile razy
czy muszę ci mówić?

267
00:15:55,243 --> 00:15:56,938
Nie chcę, żebyś bawił się w tym pokoju.

268
00:15:57,245 --> 00:15:59,213
- Przepraszam, proszę, śmiało!
- Dziękuję...

269
00:15:59,314 --> 00:16:01,305
- Babcia?! Kim są ci goście?
- Co?

270
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
Ten pan będzie oceniał

271
00:16:02,984 --> 00:16:04,315
niektóre rzeczy twojego dziadka.

272
00:16:04,419 --> 00:16:06,353
Babunia?! Nie sprzedasz
rzeczy dziadka?!

273
00:16:06,454 --> 00:16:08,285
Co? Obawiam się, że nie
nie masz już żadnego wyboru!

274
00:16:08,390 --> 00:16:09,254
Tak!

275
00:16:09,357 --> 00:16:11,484
Patrzeć! To mapa, która prowadzi do Minimków!

276
00:16:11,593 --> 00:16:12,582
- Są tutaj!
- Jaka mapa?

277
00:16:12,694 --> 00:16:15,527
Dziadek przywiózł je z Afryki
z nim! Jeśli uda nam się do nich dotrzeć,

278
00:16:15,630 --> 00:16:17,154
Jestem pewien, że zaprowadzą nas do skarbu!

279
00:16:17,265 --> 00:16:19,028
Arthur, jesteś już dużym chłopcem, prawda?

280
00:16:19,134 --> 00:16:20,726
Naprawdę nie wierzysz
są małe elfy

281
00:16:20,835 --> 00:16:22,268
bieganie po ogrodzie
po prostu czekam na ciebie

282
00:16:22,370 --> 00:16:24,634
odwiedzić, żeby mogli dać klapsa
worek rubinów w dłoni!

283
00:16:24,739 --> 00:16:25,899
Przepraszam?

284
00:16:26,007 --> 00:16:27,497
Ech... Nic... Ja...

285
00:16:27,609 --> 00:16:29,338
Rozmawiałem z wnukiem.

286
00:16:29,444 --> 00:16:30,968
Jeżeli posiadasz biżuterię jesteśmy zainteresowani.

287
00:16:31,079 --> 00:16:33,673
Niestety, nie jest to perełka na horyzoncie.

288
00:16:33,782 --> 00:16:35,147
Idź już do swojego pokoju.

289
00:16:36,484 --> 00:16:38,509
„Niektóre słowa mogą ukrywać inne” William. S.

290
00:16:38,620 --> 00:16:40,247
„S” jak Sokrates?

291
00:16:40,355 --> 00:16:43,324
Szekspir. Williama Szekspira.

292
00:16:43,491 --> 00:16:44,423
Nie za daleko!

293
00:16:44,759 --> 00:16:49,128
Tak. Lepiej się pospiesz i dokonaj wyboru
zanim zmienię zdanie.

294
00:16:49,230 --> 00:16:51,357
- Chodź, chodźmy... Chodźmy!
- Babciu...

295
00:16:51,466 --> 00:16:52,558
Trzysta dolarów.

296
00:16:52,834 --> 00:16:55,359
To nie jest zbyt wiele
trzydzieści lat wspomnień!

297
00:16:55,470 --> 00:16:57,529
Zaliczka! Jeśli dobrze je sprzedam,
będziesz miał więcej.

298
00:16:57,639 --> 00:16:58,697
Dziękuję.

299
00:17:00,141 --> 00:17:01,108
Pani Suchot?

300
00:17:01,209 --> 00:17:01,732
Tak.

301
00:17:01,843 --> 00:17:04,038
Frederic De Saint-Clair. Serwer przetwarzania.

302
00:17:04,145 --> 00:17:04,770
Komornik.

303
00:17:05,547 --> 00:17:07,105
Wygląda na to, że przyszedłem w odpowiednim momencie.

304
00:17:07,449 --> 00:17:08,381
Mam roszczenie o windykację długów

305
00:17:08,483 --> 00:17:09,814
co cię dotyczy,
za niepłacenie usług

306
00:17:09,918 --> 00:17:11,886
świadczone przez niejakiego pana Davido,

307
00:17:12,020 --> 00:17:14,113
Ernest, na kwotę
dwieście pięćdziesiąt dwa dolary,

308
00:17:14,556 --> 00:17:16,114
teraz z sześcioma procentami
dopłata za karę za spóźnienie,

309
00:17:16,224 --> 00:17:17,384
oraz doliczone opłaty proceduralne,

310
00:17:17,492 --> 00:17:20,950
co daje w sumie dwieście
dziewięćdziesiąt pięć dolarów i pięć centów.

311
00:17:22,097 --> 00:17:23,155
Czy mogę?

312
00:17:29,204 --> 00:17:30,136
Oto twoja zmiana.

313
00:17:31,639 --> 00:17:32,230
Cześć?

314
00:17:32,340 --> 00:17:33,864
Kochanie, tu mama, czy wszystko w porządku?

315
00:17:33,975 --> 00:17:35,499
Świetnie!! Dzisiaj sprzątamy!

316
00:17:35,610 --> 00:17:38,238
To niesamowite, ile starych rzeczy
po prostu gromadzi się wokół tego miejsca...

317
00:17:38,346 --> 00:17:40,644
Ale dzięki Babci to wszystko wyrzuciliśmy!

318
00:17:40,749 --> 00:17:42,944
Artur! Nie denerwuj rodziców!

319
00:17:43,318 --> 00:17:44,615
Rozłączyłeś się z mamą?

320
00:17:44,719 --> 00:17:46,084
Oczywiście, że nie! Samo się rozłączyło

321
00:17:46,187 --> 00:17:47,484
Cóż, oddzwoni za sekundę!

322
00:17:47,589 --> 00:17:49,716
Babunia! Przecięli linię telefoniczną!

323
00:17:49,824 --> 00:17:51,314
Nie widzisz, co się dzieje?

324
00:17:51,426 --> 00:17:52,893
Wpadliśmy w ich pułapkę,

325
00:17:52,994 --> 00:17:55,656
i zbliża się do nas
trochę więcej z każdą minutą!

326
00:17:55,764 --> 00:17:59,359
Ale dopóki żyję i oddycham,
nie dostaną tego domu!!!

327
00:18:00,101 --> 00:18:03,264
Widzisz? To prawdopodobnie serwisant.

328
00:18:03,805 --> 00:18:04,328
Dobry wieczór pani!

329
00:18:04,439 --> 00:18:05,701
Przyszedłeś w idealnym momencie!

330
00:18:05,807 --> 00:18:07,434
Nasz telefon właśnie został wyłączony

331
00:18:07,542 --> 00:18:09,567
i naprawdę myślę, że ty
powinien ostrzegać ludzi!

332
00:18:09,677 --> 00:18:11,611
Zgadzam się, proszę pani,
ale nie jestem z firmy telefonicznej,

333
00:18:11,713 --> 00:18:12,839
Jestem z firmy elektrycznej.

334
00:18:12,947 --> 00:18:13,777
I przyszedłem ci powiedzieć

335
00:18:13,882 --> 00:18:16,112
że będziesz
wkrótce odcięte z powodu braku płatności.

336
00:18:21,422 --> 00:18:23,617
Niektóre słowa mogą ukrywać inne...

337
00:18:23,825 --> 00:18:25,656
Dziadku, pomóż mi...

338
00:18:26,528 --> 00:18:27,961
Kiedy mnie odetną?

339
00:18:29,564 --> 00:18:31,657
To się nazywa jasna odpowiedź...

340
00:18:31,766 --> 00:18:33,393
Nie ruszaj się, przyniosę świecę.

341
00:18:39,941 --> 00:18:43,570
Niektóre słowa mogą ukrywać inne...

342
00:18:43,945 --> 00:18:45,344
Oczywiście!

343
00:18:45,814 --> 00:18:47,577
Mój drogi Arturze.

344
00:18:47,682 --> 00:18:50,446
Byłem pewien, że umiem liczyć
na ciebie, aby znaleźć moją zagadkę.

345
00:18:50,785 --> 00:18:53,276
Musisz mieć co najmniej dziesięć lat
stali się tacy mądrzy.

346
00:18:53,388 --> 00:18:55,948
Ja natomiast,
nie byłem taki mądry,

347
00:18:56,057 --> 00:18:57,388
i jeśli to czytasz,

348
00:18:58,059 --> 00:18:59,526
Prawdopodobnie nie żyję.

349
00:18:59,961 --> 00:19:04,022
Dlatego ciężkie zadanie do wykonania
moja misja spada teraz na ciebie.

350
00:19:04,132 --> 00:19:06,657
- To znaczy, jeśli to zaakceptujesz.
- Zgadzam się, dziadku.

351
00:19:06,768 --> 00:19:08,895
Wiedziałem, że to zrobisz. Brawo.

352
00:19:09,003 --> 00:19:10,595
Aby dostać się do krainy Minimków,

353
00:19:10,705 --> 00:19:14,300
musisz wiedzieć, w który dzień
następny fragment upadnie.

354
00:19:14,676 --> 00:19:15,802
Jest tylko jeden na rok.

355
00:19:15,910 --> 00:19:18,845
Zabierz z mojego biurka uniwersalny kalendarz.

356
00:19:18,947 --> 00:19:22,474
W noc dziesiątego księżyca,
dokładnie o północy,

357
00:19:22,584 --> 00:19:24,711
otworzy się przejście w świetle księżyca...

358
00:19:26,254 --> 00:19:30,691
Jeśli zastosujesz się do moich wskazówek,
będziesz miał świat w swoich rękach.

359
00:19:34,662 --> 00:19:36,129
To dzisiaj!

360
00:19:37,565 --> 00:19:39,430
Noc przynosi dobre rady, Arthurze.

361
00:19:39,534 --> 00:19:40,501
Prześpimy się z tym...

362
00:19:40,802 --> 00:19:42,827
Jutro przyniesie rozwiązanie.

363
00:19:43,338 --> 00:19:44,771
- Dobranoc, babciu.
- Dobranoc.

364
00:19:49,677 --> 00:19:52,168
Świat w moich rękach...
Świat w moich rękach...

365
00:19:53,781 --> 00:19:56,215
Po prawej stronie komina,
jest przycisk.

366
00:19:56,317 --> 00:20:00,117
Obróć go całkowicie w prawo
a następnie obróć go z powrotem w lewo.

367
00:20:00,788 --> 00:20:02,551
Tylko dwadzieścia minut przed północą.

368
00:20:04,259 --> 00:20:05,521
Muszę coś zrobić.

369
00:20:10,665 --> 00:20:13,634
Jak tylko będziesz mógł, idź do mojego biura,
jeśli drzwi są otwarte.

370
00:20:15,603 --> 00:20:18,970
Jeśli jest zamknięte, to dlatego
twoja babcia była w pobliżu.

371
00:20:19,340 --> 00:20:21,638
Będziesz musiał to rozpracować sam.

372
00:20:53,074 --> 00:20:54,166
Myślałam, że bierzesz prysznic!

373
00:20:54,275 --> 00:20:56,766
Nie, byłem w salonie
szukam kropli nasennych...

374
00:20:56,878 --> 00:20:59,142
A jeśli nie wrócisz
do łóżka w tej sekundzie

375
00:20:59,247 --> 00:21:01,272
Zmuszę cię
wypij całą butelkę!

376
00:21:01,916 --> 00:21:02,940
Iść!

377
00:21:04,686 --> 00:21:06,085
Kontynuować! Kontynuować!

378
00:21:15,363 --> 00:21:17,263
Wiesz, że. Nie lubię tego robić.

379
00:21:17,365 --> 00:21:18,730
Ale zamknę cię.

380
00:21:18,833 --> 00:21:20,596
Nie chcę, żebyś to robił
coś głupiego dzisiaj wieczorem.

381
00:21:20,702 --> 00:21:21,634
OK.

382
00:21:21,736 --> 00:21:22,760
OK...

383
00:22:14,522 --> 00:22:17,787
Alfredzie, co robisz? Iść spać.

384
00:22:18,626 --> 00:22:20,753
Czy to pełnia księżyca czy co?

385
00:22:22,563 --> 00:22:23,791
Dziękuję, Alfredzie.

386
00:22:35,943 --> 00:22:36,967
Aaaa!

387
00:22:42,350 --> 00:22:43,374
Babunia!?

388
00:23:01,702 --> 00:23:03,169
„Zawsze trzymaj ten klucz przy sobie”.

389
00:23:08,643 --> 00:23:11,009
Ogród, drzewo, teleskop...

390
00:23:11,946 --> 00:23:13,277
O mój Boże!

391
00:23:19,220 --> 00:23:20,448
Potrzebuję więcej światła!

392
00:23:25,993 --> 00:23:27,551
Widziałem, jak babcia to robiła setki razy.

393
00:23:33,534 --> 00:23:34,933
Aha, hamulec...

394
00:23:40,875 --> 00:23:42,706
Ach! Ach!

395
00:23:45,413 --> 00:23:49,975
Oh! NIE! NIE!!!

396
00:23:55,256 --> 00:23:56,382
Doskonały!

397
00:24:01,329 --> 00:24:02,296
Przepraszam, stary!

398
00:24:28,256 --> 00:24:29,587
Teraz o lalkach.

399
00:24:50,878 --> 00:24:52,140
Alfredzie!

400
00:25:03,291 --> 00:25:04,417
Artur?

401
00:25:04,725 --> 00:25:06,522
Tak.

402
00:25:07,562 --> 00:25:09,928
- Podążaj za mną!
- Och, OK...

403
00:25:17,905 --> 00:25:18,963
Cześć.

404
00:25:48,836 --> 00:25:49,825
Czas iść.

405
00:25:49,937 --> 00:25:51,268
Nie przyjdziesz?

406
00:25:52,807 --> 00:25:54,399
Tylko jeden może przejść

407
00:25:54,909 --> 00:25:58,174
i wydaje nam się, że taki jesteś
najlepszy wybór do walki ze Złym M...

408
00:25:58,379 --> 00:25:59,505
MALTAZAR?

409
00:26:00,581 --> 00:26:02,310
Nigdy, nigdy nie wymawiaj tego imienia.

410
00:26:02,416 --> 00:26:04,680
- Przynosi pecha.
- OK, OK...

411
00:26:04,785 --> 00:26:06,844
Twój dziadek poszedł go pokonać

412
00:26:06,954 --> 00:26:09,718
i teraz od Ciebie zależy, czy będziesz kontynuować jego walkę.

413
00:26:10,324 --> 00:26:11,313
Dziękuję za zaszczyt, ale...

414
00:26:11,425 --> 00:26:13,950
Myślę, że mogłoby być lepiej
jeśli zostawię swoje mieszkanie któremuś z was...

415
00:26:14,061 --> 00:26:16,427
To znaczy, jesteś o wiele większy
i silniejszy ode mnie...

416
00:26:16,530 --> 00:26:18,691
Twoje serce jest najpotężniejszą bronią.

417
00:26:18,799 --> 00:26:19,993
OK.

418
00:26:22,303 --> 00:26:28,674
Pierwszy pierścionek, do ciała
trzy razy... w prawo.

419
00:26:30,111 --> 00:26:36,607
Drugi pierścień dla umysłu
trzy razy... w... lewo.

420
00:26:36,884 --> 00:26:37,942
I trzeci pierścień...

421
00:26:42,623 --> 00:26:44,215
Cały jeden obrót...

422
00:26:46,494 --> 00:26:47,654
dla duszy.

423
00:26:52,300 --> 00:26:53,824
Tam! Drzwi są otwarte!

424
00:26:54,001 --> 00:26:55,093
Możesz się przedstawić!

425
00:26:55,269 --> 00:26:56,236
Przedstawić się?

426
00:26:56,337 --> 00:26:59,363
Tak i staraj się być przekonujący
bo masz tylko pięć minut.

427
00:26:59,507 --> 00:27:03,671
W porządku! Bądź przekonujący! OK! OK!

428
00:27:13,120 --> 00:27:13,711
Ech...

429
00:27:13,821 --> 00:27:14,913
Jest...

430
00:27:15,956 --> 00:27:17,218
Z...

431
00:27:20,961 --> 00:27:21,928
Archibalda?

432
00:27:22,363 --> 00:27:23,330
Nie, nie... Nie.

433
00:27:23,431 --> 00:27:24,762
Przedstaw się!

434
00:27:25,499 --> 00:27:28,491
Jestem jego wnukiem... Nazywam się Arthur...

435
00:27:28,602 --> 00:27:29,626
A ty jesteś...

436
00:27:29,737 --> 00:27:31,898
Saimono Matrodoy de Betameche.

437
00:27:32,006 --> 00:27:32,700
Jasne...

438
00:27:32,807 --> 00:27:34,069
Ale możesz mi mówić Beta...

439
00:27:34,175 --> 00:27:36,200
Miło mi cię poznać, Beta.

440
00:27:36,310 --> 00:27:38,141
Mam nadzieję, że masz dobry powód
za używanie belki w ten sposób,

441
00:27:38,245 --> 00:27:40,042
ponieważ Rada
surowo tego zabronił...

442
00:27:40,247 --> 00:27:41,475
Idź dalej! Kontynuować!

443
00:27:42,183 --> 00:27:44,242
To sprawa niezwykle pilna!!

444
00:27:44,352 --> 00:27:46,513
Już za dwa dni,
ogród zostanie zniszczony!

445
00:27:46,620 --> 00:27:47,678
O czym ty mówisz, młody człowieku?!

446
00:27:47,788 --> 00:27:49,255
Czy jesteś praktycznym żartownisiem,
jak twój dziadek?

447
00:27:49,357 --> 00:27:51,257
To nie żart, panie Betameche...

448
00:27:51,359 --> 00:27:54,726
Wykonawca robót budowlanych chce wyrównać
ziemię i buduj bloki mieszkalne!!

449
00:27:54,829 --> 00:27:55,488
Ach!

450
00:27:55,596 --> 00:27:56,494
Co to są bloki mieszkalne?

451
00:27:56,597 --> 00:28:00,260
Ogromne domy zbudowane z betonu
która pokryje wszystkie ogrody

452
00:28:00,368 --> 00:28:02,734
i zatrzymaj rozwój kwiatów!

453
00:28:02,837 --> 00:28:03,826
Ale to okropne!!

454
00:28:03,938 --> 00:28:06,099
Jedynym sposobem, aby temu zapobiec, jest
żebym znalazł skarb

455
00:28:06,207 --> 00:28:08,072
że mój dziadek
gdzieś się ukrył!

456
00:28:08,175 --> 00:28:11,838
Wtedy będę mógł spłacić wykonawcę
i nic z tego nie będzie!

457
00:28:11,946 --> 00:28:13,004
Cóż, to naprawdę dobry pomysł!

458
00:28:13,114 --> 00:28:14,877
Wszystko dobre, co się dobrze kończy! Do zobaczenia!

459
00:28:14,982 --> 00:28:16,847
Nie, nie! Aby to zrobić...

460
00:28:16,951 --> 00:28:18,213
Muszę przejść do Twojego świata...

461
00:28:18,319 --> 00:28:19,911
Więc mogę zacząć szukać skarbu!

462
00:28:20,020 --> 00:28:20,611
Hej?!

463
00:28:20,721 --> 00:28:21,517
To niemożliwe!

464
00:28:21,622 --> 00:28:22,987
Nie można tak po prostu odbyć podróży...

465
00:28:23,090 --> 00:28:24,250
Najpierw trzeba zebrać radę,

466
00:28:24,358 --> 00:28:25,757
to musisz im wyjaśnić swój problem,

467
00:28:25,860 --> 00:28:26,554
potem zastanowią się i...

468
00:28:26,660 --> 00:28:30,255
A za dwa dni ziemia
zostanie zrównany z ziemią i wszyscy zginiecie!

469
00:28:30,631 --> 00:28:31,962
To jest ekstremalna sytuacja.

470
00:28:32,066 --> 00:28:33,499
Tak i musimy działać teraz

471
00:28:33,601 --> 00:28:36,126
ponieważ przyszłość
Twoi ludzie są w Twoich rękach!

472
00:28:36,337 --> 00:28:38,066
Tak, jesteś w moich rękach.

473
00:28:38,172 --> 00:28:39,400
To wymaga działania!

474
00:28:40,107 --> 00:28:42,007
Przewoźnik! Przewoźnik! Obudź się,
to nagły przypadek!

475
00:28:42,710 --> 00:28:43,699
Dobrze się spisałeś!

476
00:28:43,811 --> 00:28:45,642
Mam nadzieję, że tak będzie
wystarczy, żeby go przekonać!

477
00:28:49,049 --> 00:28:51,142
Betameche?! Ty mały nicponie!

478
00:28:51,252 --> 00:28:52,276
Nie masz nic lepszego do roboty?

479
00:28:52,386 --> 00:28:54,183
niż chodzić i budzić uczciwych ludzi?

480
00:28:54,288 --> 00:28:55,778
Ale to światło! Został reaktywowany!

481
00:28:55,890 --> 00:28:58,586
Co znowu!? Dlaczego wszyscy
chcesz nagle podróżować?!

482
00:28:58,692 --> 00:28:59,716
Ostatni był trzy lata temu...

483
00:28:59,827 --> 00:29:01,988
Dokładnie, właśnie to mam na myśli
Właśnie zaczynałem przysypiać...

484
00:29:02,096 --> 00:29:03,427
Pospiesz się, chłopiec musi spotkać się z królem!

485
00:29:03,531 --> 00:29:04,088
Król! Król!

486
00:29:04,198 --> 00:29:05,460
Po pierwsze, księżyc!

487
00:29:05,566 --> 00:29:07,932
Czy jest teraz pełny? Idealnie, idealnie!

488
00:29:08,035 --> 00:29:09,502
A teraz o pierścionkach...

489
00:29:10,237 --> 00:29:10,965
Więc...

490
00:29:11,071 --> 00:29:13,039
trzy obroty w prawo dla ciała...

491
00:29:15,576 --> 00:29:18,067
Trzy obroty w lewo dla ducha.

492
00:29:19,380 --> 00:29:21,314
A teraz cała kolej na duszę.

493
00:29:28,656 --> 00:29:30,021
Co się ze mną dzieje?!

494
00:29:30,624 --> 00:29:33,218
Dołączysz do naszych braci,
Minimki!

495
00:29:33,427 --> 00:29:36,555
- Poprowadzą cię do Siedmiu Królestw.
- Pomoc! Zatrzymywać się!

496
00:29:36,664 --> 00:29:38,325
- Masz tylko trzydzieści sześć godzin!
- Babciu!

497
00:29:38,432 --> 00:29:39,990
Pojutrze w południe w godz.

498
00:29:40,100 --> 00:29:43,092
bramka będzie
zamknij ponownie na 1000 dni!

499
00:29:43,737 --> 00:29:46,672
Trzydzieści sześć godzin... Dam z siebie wszystko!

500
00:29:47,641 --> 00:29:48,835
Powodzenia, Arturze.

501
00:30:01,522 --> 00:30:03,319
Klucz! Masz klucz!

502
00:30:03,424 --> 00:30:05,892
Klucz? Tak, mam klucz!

503
00:30:08,863 --> 00:30:10,626
OK. Teraz podejdź do zamka.

504
00:30:10,731 --> 00:30:11,663
Zamek?

505
00:30:12,933 --> 00:30:13,922
To musi być to.

506
00:30:14,602 --> 00:30:16,729
Dobry! Dobry! Teraz przekręć klucz.

507
00:30:21,108 --> 00:30:22,336
Umrę!!

508
00:30:22,443 --> 00:30:23,501
Tak!

509
00:30:24,178 --> 00:30:28,842
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Aaaaa!

510
00:30:38,125 --> 00:30:39,854
Witamy w krainie Minimków!

511
00:30:39,960 --> 00:30:42,121
To nie jest śmieszne! Naprawdę mnie przestraszyłeś!

512
00:30:42,229 --> 00:30:43,560
Myślałam, że w tym umrę...

513
00:30:43,664 --> 00:30:44,926
Och...

514
00:30:46,934 --> 00:30:48,731
- To niesamowite!
- Co jest niesamowite?

515
00:30:48,836 --> 00:30:51,361
Nie wiem, spójrz tylko na moje ubranie,
zmienili się!

516
00:30:51,472 --> 00:30:52,564
Możesz podziwiać siebie później.

517
00:30:52,673 --> 00:30:53,640
Rada czeka na Ciebie...

518
00:30:53,741 --> 00:30:55,436
Chodź, podążaj za mną!

519
00:30:57,311 --> 00:30:59,643
Chyba chciałbym się trochę zdrzemnąć...

520
00:31:13,727 --> 00:31:14,386
Jak daleko dotarli?!

521
00:31:14,495 --> 00:31:16,656
Żartujesz, dopiero zaczęli.

522
00:31:34,148 --> 00:31:36,378
Księżniczka Selenia!

523
00:31:43,991 --> 00:31:45,015
Moja mała dziewczynka...

524
00:31:45,125 --> 00:31:46,217
Ojcze!

525
00:31:46,794 --> 00:31:47,783
Przepraszam.

526
00:31:47,962 --> 00:31:51,659
Księżniczko Selenia, niech duchy
Starożytnych cię poprowadzi.

527
00:31:55,569 --> 00:31:57,764
- Tato!!!
- Tak?

528
00:31:58,272 --> 00:31:58,897
Papa!

529
00:31:59,006 --> 00:32:00,598
- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj!

530
00:32:00,708 --> 00:32:01,834
Mój synu!

531
00:32:01,942 --> 00:32:03,409
Zrobiłeś to celowo, prawda?

532
00:32:03,510 --> 00:32:05,410
Nie mogłeś zaczekać dziesięciu sekund?
przed zabawą w klauna?!

533
00:32:05,512 --> 00:32:06,638
Mam misję o wielkim znaczeniu!

534
00:32:06,747 --> 00:32:07,213
Aaa??

535
00:32:07,314 --> 00:32:09,145
Ponieważ moja misja nie polega na
ogromne znaczenie, prawda?

536
00:32:09,249 --> 00:32:10,876
Jesteś zbyt arogancki, żeby to zrobić
być w stanie uwolnić miecz!

537
00:32:10,985 --> 00:32:11,610
Wiesz, że jesteś!

538
00:32:11,719 --> 00:32:14,153
Wystarczająco! Przestańcie się kłócić, wy dwoje!

539
00:32:14,254 --> 00:32:14,879
Betameche!

540
00:32:14,989 --> 00:32:17,651
Mam nadzieję, że masz ku temu dobry powód
ośmielił się zakłócić tę ważną ceremonię.

541
00:32:17,758 --> 00:32:20,750
Tak, ojcze! Wiązka Światła Upperlands
został dzisiaj aktywowany.

542
00:32:22,262 --> 00:32:23,627
Kto odważyłby się to zrobić?

543
00:32:23,731 --> 00:32:24,561
Ma na imię Artur.

544
00:32:24,665 --> 00:32:25,996
Jest wnukiem Archibalda

545
00:32:26,100 --> 00:32:28,034
i mówi wielkie nieszczęście
zaraz nas spotka...

546
00:32:28,135 --> 00:32:29,796
Nasze wielkie nieszczęście ma imię

547
00:32:29,903 --> 00:32:30,733
Zły M.

548
00:32:30,838 --> 00:32:32,669
I nie mamy takiej potrzeby
ten Artur.

549
00:32:32,773 --> 00:32:34,070
Jako Księżniczka królewskiej krwi,

550
00:32:34,174 --> 00:32:37,075
zadanie ochrony
nasz Lud przypada mi.

551
00:32:38,012 --> 00:32:39,104
Tak, ale...

552
00:32:39,780 --> 00:32:40,940
OK...

553
00:32:48,455 --> 00:32:49,615
Czy uda jej się?

554
00:32:50,457 --> 00:32:52,482
To się rusza! Mam to, mam to!

555
00:32:52,593 --> 00:32:53,855
Czuję to!

556
00:32:55,062 --> 00:32:56,495
Nigdy jej się to nie uda.

557
00:33:03,437 --> 00:33:05,302
Widzisz, mówiłem ci to. Zbyt arogancki.

558
00:33:06,440 --> 00:33:08,169
Biorąc pod uwagę okoliczności,

559
00:33:08,275 --> 00:33:10,072
Rada zgadza się wysłuchać tego młodego człowieka.

560
00:33:17,584 --> 00:33:19,074
Skąd on pochodzi?

561
00:33:19,420 --> 00:33:21,388
Oh! On jest taki uroczy!

562
00:33:23,290 --> 00:33:24,222
Śliczne, co?

563
00:33:24,324 --> 00:33:25,450
Zwyczajne...

564
00:33:27,361 --> 00:33:29,295
Moje pokorne wyrazy szacunku, księżniczko Selenia.

565
00:33:29,396 --> 00:33:31,626
- Kto mu powiedział, jak się nazywam?
- Moje skromne wyrazy szacunku, księżniczko Selenia.

566
00:33:31,732 --> 00:33:34,098
Jestem pewien, że to byłeś ty, jesteś tylko jeden
który zna tego Artura.

567
00:33:34,201 --> 00:33:35,668
Nie możesz zachować tajemnicy

568
00:33:35,769 --> 00:33:38,260
Moje pokorne wyrazy szacunku, Wasza Wysokość.

569
00:33:38,939 --> 00:33:39,564
Hmm...

570
00:33:39,673 --> 00:33:40,935
Tak... Moje wyrazy szacunku...

571
00:33:41,041 --> 00:33:43,202
Och, Arturze, bardzo się cieszę, że cię poznałem...

572
00:33:43,310 --> 00:33:45,505
Byłem dobrym przyjacielem
twój dziadek Archibald!

573
00:33:45,612 --> 00:33:48,604
Miro, zostaw go w spokoju! Cóż,
młody człowieku, wszyscy jesteśmy uszami!

574
00:33:48,716 --> 00:33:49,375
To jest tak...

575
00:33:49,483 --> 00:33:51,178
Już za niecałe dwa dni
przyjdą niektórzy mężczyźni

576
00:33:51,285 --> 00:33:53,480
i zniszcz mój dom,
mój ogród, mój świat.

577
00:33:53,587 --> 00:33:54,281
I twój świat.

578
00:33:54,388 --> 00:33:56,083
I ty, wszyscy dwaj
i pół milimetra ciebie,

579
00:33:56,190 --> 00:33:57,350
Przyszedłeś nas ocalić, czy o to chodzi?

580
00:33:57,458 --> 00:33:58,948
Jedyny sposób, żeby się zatrzymać
ci ludzie mają im spłacić!

581
00:33:59,059 --> 00:34:01,425
Dlatego mój dziadek
przyszedł do ciebie trzy lata temu.

582
00:34:01,528 --> 00:34:03,120
Szukał skarbu i...

583
00:34:03,230 --> 00:34:04,959
Przybyłem, aby dokończyć jego misję.

584
00:34:05,065 --> 00:34:07,295
Twój dziadek był niezwykłym człowiekiem...

585
00:34:07,401 --> 00:34:09,062
Nauczył nas tak wielu rzeczy!

586
00:34:09,169 --> 00:34:12,400
To on pokazał Miro
jak okiełznać obraz i światło.

587
00:34:12,706 --> 00:34:15,937
Potem pewnego dnia odszedł,
w poszukiwaniu tego słynnego skarbu.

588
00:34:16,043 --> 00:34:17,908
I po wędrówce po siedmiu krainach

589
00:34:18,011 --> 00:34:21,071
które tworzą nasz świat,
w końcu go znalazł...

590
00:34:21,181 --> 00:34:23,911
Głęboko w Zakazanych Krainach,
w sercu miasta Nekropolii,

591
00:34:24,017 --> 00:34:28,386
gdzie króluje niepodzielnie... The Evil M.

592
00:34:28,722 --> 00:34:32,715
I niestety nikt nie wraca
z Zakazanej Krainy...

593
00:34:33,060 --> 00:34:34,322
Więc...

594
00:34:36,563 --> 00:34:38,190
Uważaj!!! Do centralnej bramy!!

595
00:34:44,738 --> 00:34:47,002
To Gondolo,
Żongler Wielkiej Rzeki...

596
00:34:47,508 --> 00:34:49,840
To niesamowite, tak myśleliśmy
zagubiony na zawsze w Zakazanych Krainach...

597
00:34:51,278 --> 00:34:52,370
Przestań!!

598
00:34:53,614 --> 00:34:54,444
Co się stało, Arturze?

599
00:34:54,548 --> 00:34:57,540
Panie, spójrz tam,
wygląda to tak, jakby kawałek się odklejał.

600
00:34:57,651 --> 00:34:58,743
Myślę, że to pułapka.

601
00:34:58,886 --> 00:34:59,875
To namalowane płótno,

602
00:34:59,987 --> 00:35:02,922
mój dziadek robił to w Afryce
chronić się przed dzikimi zwierzętami...

603
00:35:03,023 --> 00:35:03,990
Cóż, nie jesteśmy dzikimi zwierzętami

604
00:35:04,091 --> 00:35:06,252
i nie zamierzamy wyjeżdżać
to nieszczęsne stworzenie umrzeć...

605
00:35:06,360 --> 00:35:08,328
Tutaj, przydaj się!

606
00:35:09,897 --> 00:35:13,094
O mój Boże! Gondolo...

607
00:35:14,034 --> 00:35:15,262
Och...

608
00:35:16,970 --> 00:35:17,766
Selenia!

609
00:35:17,871 --> 00:35:19,463
Tak, uspokój się, Gondolo.

610
00:35:19,573 --> 00:35:21,541
To... pułapka!

611
00:35:28,916 --> 00:35:29,940
Oh!

612
00:35:32,786 --> 00:35:34,048
O mój Boże!

613
00:35:35,923 --> 00:35:37,288
Komary!

614
00:35:37,958 --> 00:35:38,549
Artur!

615
00:35:38,659 --> 00:35:39,921
Zamknąć! Zamknij bramę!!

616
00:35:40,627 --> 00:35:41,651
Opłata!!!

617
00:35:57,778 --> 00:35:58,938
Idź po nich!

618
00:36:01,915 --> 00:36:02,882
Pospiesz się!

619
00:36:10,524 --> 00:36:11,456
Gotowy do strzału!

620
00:36:16,897 --> 00:36:17,829
Uważaj!

621
00:36:19,132 --> 00:36:20,759
Chodź za mną do pałacu!

622
00:36:21,501 --> 00:36:23,560
- Pospiesz się, ojcze!
- Tak, tak, idę.

623
00:36:23,670 --> 00:36:24,728
Och!

624
00:36:29,309 --> 00:36:32,403
Och, przepraszam, jestem taki niezdarny...

625
00:36:37,784 --> 00:36:38,546
Idealny moment...

626
00:36:38,652 --> 00:36:40,176
Raczej mi się podobało
rozciągam trochę nogi...

627
00:36:40,287 --> 00:36:41,777
Ojcze! Idź i schowaj się, szybko!

628
00:36:41,889 --> 00:36:44,153
Wykluczone!
Obowiązkiem króla jest stawić czoła swemu przeznaczeniu

629
00:36:44,258 --> 00:36:47,022
i jeśli tylko jedna osoba pozostanie na nogach,
Będę tą osobą.

630
00:36:51,465 --> 00:36:52,159
Sztuka...

631
00:36:52,799 --> 00:36:54,426
- Musimy walczyć dalej!
- Jasne, ale z czym?!

632
00:36:54,534 --> 00:36:56,161
Weź moją broń. Znajdę innego!

633
00:37:02,042 --> 00:37:03,270
To nie działa.

634
00:37:07,814 --> 00:37:10,339
Panowie czas zmierzyć się z rzeczywistością.

635
00:37:12,786 --> 00:37:14,048
Uważaj, ściany są pułapkami

636
00:37:14,154 --> 00:37:16,315
lataj blisko dachu, jest dużo bezpieczniej...

637
00:37:16,623 --> 00:37:17,783
Nie mógłbym się z Tobą bardziej zgodzić...

638
00:37:18,558 --> 00:37:19,115
Chodźcie, moje kochane ptaki!

639
00:37:19,226 --> 00:37:20,921
To Twoja szansa, aby to udowodnić
naprawdę się kochacie...

640
00:37:21,028 --> 00:37:21,858
Proszę...

641
00:37:22,195 --> 00:37:24,425
OK, pozwolimy im na ostatni pocałunek.

642
00:37:26,099 --> 00:37:27,566
Dobra, wystarczy!

643
00:37:30,203 --> 00:37:32,967
Kiedy zagwiżdżę, wypuść swojego Romea
żeby mógł wrócić do swojej Julii.

644
00:37:33,073 --> 00:37:34,040
OK!

645
00:37:37,277 --> 00:37:38,335
chodźmy!

646
00:37:48,488 --> 00:37:49,546
O nie!

647
00:37:54,995 --> 00:37:55,825
Cześć!

648
00:37:59,900 --> 00:38:00,764
Chcesz zagrać!

649
00:38:06,873 --> 00:38:08,238
OK, zaczynamy...

650
00:38:13,914 --> 00:38:14,881
Chodź!

651
00:38:16,550 --> 00:38:19,178
To nie może być bardziej skomplikowane
niż prowadzenie samochodu!

652
00:38:24,524 --> 00:38:26,492
Beta! Uwaga!

653
00:38:27,828 --> 00:38:30,422
Artur, nigdy Cię nie zapomnę!

654
00:38:45,312 --> 00:38:48,907
Nie, głupcze!! Nie, to nie czas karmienia.!

655
00:38:50,984 --> 00:38:52,781
Nie... Nie ta luka!!

656
00:38:52,986 --> 00:38:54,248
Nie ta przepaść!!

657
00:38:54,888 --> 00:38:55,820
Oh!

658
00:39:11,171 --> 00:39:12,763
OK, zaczynamy jeszcze raz...!

659
00:39:15,208 --> 00:39:16,971
To wszystko, mam to!! Uuu!

660
00:39:17,077 --> 00:39:18,408
I jeden komar w dół!!

661
00:39:25,886 --> 00:39:27,877
Tak, tak jest lepiej... A teraz do dzieła!

662
00:39:28,088 --> 00:39:30,079
Jaki on odważny, jaki bohaterski!

663
00:39:30,190 --> 00:39:32,181
To niesamowite, jak bardzo jest podobny do mnie!

664
00:39:32,292 --> 00:39:33,224
Byłby dobrym partnerem!

665
00:39:33,326 --> 00:39:34,793
Ojcze, jestem na to wystarczająco dorosły
uważaj teraz na siebie...

666
00:39:34,895 --> 00:39:36,362
Zapomnij... Zapomnij...

667
00:39:38,265 --> 00:39:40,290
Och! Kto więc będzie następny w kolejce?

668
00:39:46,573 --> 00:39:48,598
- O nie!
- O tak!

669
00:39:48,875 --> 00:39:49,603
Betameche!!

670
00:39:49,709 --> 00:39:50,641
Artur?!

671
00:39:50,744 --> 00:39:51,642
Zrób coś!!!

672
00:39:51,745 --> 00:39:53,440
Trzymaj się Artur, już idę!

673
00:40:04,724 --> 00:40:06,248
Cóż to za dar!!

674
00:40:09,129 --> 00:40:11,393
Pomyśl o tym,
on naprawdę przypomina mi ciebie.

675
00:40:12,666 --> 00:40:13,997
Wszystko w porządku? Nic nie jest zepsute?!

676
00:40:14,101 --> 00:40:16,592
nie jestem pewien
Nic nie czuję na tyłku!!

677
00:40:17,104 --> 00:40:17,900
Tylko jedno pytanie...

678
00:40:18,004 --> 00:40:19,096
Gdzie nauczyłeś się tak latać!

679
00:40:19,206 --> 00:40:20,036
Hmm...

680
00:40:20,140 --> 00:40:21,402
Jazda z dziadkiem.

681
00:40:21,508 --> 00:40:22,839
Och, to ma sens.

682
00:40:24,945 --> 00:40:28,711
No cóż, podejmijmy tę okazję.

683
00:40:29,049 --> 00:40:30,380
Wszystko dobre, co się dobrze kończy

684
00:40:33,487 --> 00:40:37,514
Mogoth!
Pokażmy im na co nas stać!

685
00:40:42,229 --> 00:40:43,992
Selenia... Mistrz chce cię widzieć.

686
00:40:44,097 --> 00:40:45,189
Obserwuj nas, a nic ci się nie stanie!

687
00:40:45,298 --> 00:40:45,992
Przyjdź i weź mnie!

688
00:40:46,099 --> 00:40:47,123
Jasne, dalej, złap ją!

689
00:40:47,234 --> 00:40:47,757
Dlaczego ja?

690
00:40:47,868 --> 00:40:48,493
Cóż, kto jeszcze?

691
00:40:48,602 --> 00:40:49,296
Cóż, ty na przykład!

692
00:40:49,402 --> 00:40:50,130
Ja? Dlaczego ja?

693
00:40:50,237 --> 00:40:51,898
Czterech z was atakuje jedną kobietę!

694
00:40:52,005 --> 00:40:53,302
Nie wstydzicie się siebie?!

695
00:40:53,406 --> 00:40:53,838
NIE!!

696
00:40:53,940 --> 00:40:54,929
Wybierz kogoś swojego rozmiaru!

697
00:40:55,041 --> 00:40:56,508
Z przyjemnością... Z przyjemnością!

698
00:40:56,776 --> 00:40:57,800
Niech żyje król!

699
00:40:57,911 --> 00:40:59,640
Och, moja córka!

700
00:41:08,755 --> 00:41:11,349
Moje dziecko,
Muszę coś zrobić! Osłaniaj mnie!

701
00:41:12,359 --> 00:41:13,451
Dziękuję.

702
00:41:19,799 --> 00:41:21,426
Miecz mocy.

703
00:41:26,206 --> 00:41:27,434
To cud!

704
00:41:30,043 --> 00:41:31,533
OK, wystarczy.

705
00:41:31,645 --> 00:41:33,704
Padnij na kolana i
błagaj księżniczkę o przebaczenie!!

706
00:41:44,524 --> 00:41:47,254
Mówiłem, na kolanach!!
I błagaj księżniczkę!

707
00:41:51,631 --> 00:41:53,098
Wybacz nam, księżniczko Selenio.

708
00:41:53,200 --> 00:41:54,292
Chyba tego nie słyszeliśmy.

709
00:41:55,235 --> 00:41:58,636
Najszczersze przeprosiny, księżniczko Selenia.

710
00:41:59,005 --> 00:42:00,267
Pomyślę o tym.

711
00:42:01,908 --> 00:42:04,274
To moja córka,
zupełnie jak jej matka...

712
00:42:04,544 --> 00:42:05,943
Walczyłeś jak książę!

713
00:42:06,046 --> 00:42:06,637
Dziękuję...

714
00:42:06,746 --> 00:42:08,873
Ten miecz wydaje się taki lekki,
to wszystko wydaje się takie proste!

715
00:42:08,982 --> 00:42:09,971
Oczywiście! To magiczny miecz.

716
00:42:10,083 --> 00:42:11,277
Jest osadzony w tej skale od lat

717
00:42:11,384 --> 00:42:13,011
i to ty go wypuściłeś...

718
00:42:13,119 --> 00:42:15,713
- Naprawdę?!
- O tak, przyjacielu... Jesteś teraz bohaterem.

719
00:42:15,989 --> 00:42:17,752
Artur bohater!

720
00:42:18,124 --> 00:42:19,716
Artur bohater!

721
00:42:20,293 --> 00:42:22,488
Artur bohater!

722
00:42:22,929 --> 00:42:24,829
Niech żyje Artur, bohater!

723
00:42:24,931 --> 00:42:28,059
Niech żyje Artur, bohater!

724
00:42:28,635 --> 00:42:31,627
Niech żyje Artur, bohater!

725
00:42:35,242 --> 00:42:37,107
Ojciec! Teraz miecz
został uwolniony od kamienia,

726
00:42:37,210 --> 00:42:38,199
musimy działać szybko.

727
00:42:38,311 --> 00:42:40,176
Chciałbym mieć twoje pozwolenie
aby kontynuować moją misję.

728
00:42:40,280 --> 00:42:42,544
Niestety muszę
zgadzam się z tobą, moje dziecko,

729
00:42:42,649 --> 00:42:44,514
ale muszę postawić jeden warunek...

730
00:42:44,618 --> 00:42:45,585
Jaki to warunek?

731
00:42:45,685 --> 00:42:48,620
Artur jest odważny i ma czyste serce...

732
00:42:48,722 --> 00:42:49,586
On pójdzie z tobą.

733
00:42:49,689 --> 00:42:51,554
Jeśli tego właśnie chcesz, ojcze...

734
00:42:52,659 --> 00:42:53,887
Brawo Artur.

735
00:42:55,195 --> 00:42:57,129
Wiem, że to zrobisz
stworzyć fajny zespół!

736
00:43:16,916 --> 00:43:18,042
Droga jest jasna

737
00:43:18,151 --> 00:43:19,311
Czy jesteś tego pewien
niczego nie zapomniałeś?

738
00:43:19,419 --> 00:43:20,784
Jestem pewien, śmiało... Puść...

739
00:43:21,121 --> 00:43:21,985
Och, och, och, ach!

740
00:43:22,188 --> 00:43:24,088
Ojcze, czy naprawdę musimy
zabrać ze sobą Betameche?

741
00:43:24,190 --> 00:43:26,590
Nawet jeśli twój brat jest jeszcze młody,
pewnego dnia będzie...

742
00:43:26,693 --> 00:43:30,185
Arturze, jeśli się spotkasz
mały pieprzyk w okularach

743
00:43:30,297 --> 00:43:32,822
kto odpowiada na imię
Mino w twoich podróżach...

744
00:43:32,932 --> 00:43:33,694
On jest moim synem...

745
00:43:33,800 --> 00:43:36,064
Zaginął dla
już jakieś trzy miesiące...

746
00:43:36,436 --> 00:43:37,562
Możesz na mnie liczyć.

747
00:43:38,004 --> 00:43:40,097
- Dziękuję, Artur!
- Dobra, chodźmy.

748
00:43:40,206 --> 00:43:41,173
Hej, bohaterze, chodźmy.

749
00:43:41,274 --> 00:43:42,673
Hej! Poczekaj na mnie...

750
00:43:44,878 --> 00:43:46,470
Mógłbyś przynajmniej na mnie poczekać!

751
00:43:47,747 --> 00:43:48,577
Och...

752
00:43:48,815 --> 00:43:51,443
Mam nadzieję
nie wpadną w żadne pułapki.

753
00:44:02,095 --> 00:44:04,359
Locuteur Spałem jak kamień

754
00:44:12,072 --> 00:44:14,063
Artur, czas wstawać.

755
00:44:31,758 --> 00:44:34,249
Selenia, zwolnij trochę, prawda?

756
00:44:34,361 --> 00:44:36,625
Nie ma mowy! To twoja wina
ładujesz się jak gamallus!

757
00:44:36,730 --> 00:44:39,164
Spakowałam wszystkiego po trochu,
wiesz, na wszelki wypadek...

758
00:44:39,466 --> 00:44:41,730
- Co to jest gamallus?
- To jest jak pachymollet, tylko dużo

759
00:44:41,835 --> 00:44:43,826
- A jak wygląda pachymolet?
- Właśnie tak!

760
00:44:46,673 --> 00:44:47,867
Masz szansę
masz coś w torbie

761
00:44:47,974 --> 00:44:48,998
za walkę z pachymoletami?

762
00:44:49,109 --> 00:44:51,100
Nie martw się! mam
tutaj mój 300-funkcyjny scyzoryk...

763
00:44:51,211 --> 00:44:53,577
Podwójny nóż, klipsy multikrabowe,
bańki mydlane, pozytywka

764
00:44:53,680 --> 00:44:55,341
a kiedy robi się naprawdę gorąco... wentylator!

765
00:44:55,448 --> 00:44:57,109
Hej, to całkiem przydatne!

766
00:44:57,217 --> 00:44:58,184
I wtedy masz
wszystkie klasyczne funkcje

767
00:44:58,284 --> 00:45:01,913
jak twój tulipan, zapałka,
sunjink, gwizdek, żleb...

768
00:45:02,021 --> 00:45:03,420
Nie ma tam nic, co można by obciąć
język przypadkiem?

769
00:45:03,523 --> 00:45:05,491
Nie, ale to twoja specjalność, prawda?

770
00:45:06,926 --> 00:45:07,824
Pozostań tam, gdzie jesteś!!

771
00:45:10,163 --> 00:45:11,494
Biegnij na mój sygnał...

772
00:45:14,267 --> 00:45:14,824
Teraz!

773
00:45:20,907 --> 00:45:21,931
Oto jesteśmy.

774
00:45:29,482 --> 00:45:30,449
Jest ktoś w domu?

775
00:45:30,550 --> 00:45:31,949
Niewiele osób tędy przechodzi...

776
00:45:32,051 --> 00:45:33,916
Kiedy już spróbujesz, zrozumiesz dlaczego!

777
00:45:34,854 --> 00:45:35,946
Jest ktoś w domu?

778
00:45:36,990 --> 00:45:37,581
Och, och!

779
00:45:37,690 --> 00:45:38,452
NIE! Ja... przepraszam!

780
00:45:38,558 --> 00:45:39,650
Pomyliłem cię z dzwonkiem.

781
00:45:39,759 --> 00:45:40,191
Hmm...

782
00:45:40,293 --> 00:45:43,626
Nie, to znaczy, nie zdawałem sobie sprawy
właściwie byłeś... żywy!

783
00:45:43,730 --> 00:45:45,459
Trzymaj się, ma que fa, głupcze!

784
00:45:45,565 --> 00:45:46,532
Co o tym sądzisz?
wybijasz się

785
00:45:46,633 --> 00:45:48,260
wszyscy moi klienci to lubią?

786
00:45:48,368 --> 00:45:49,858
To nie jest tak, że mam ich tak dużo na początek.

787
00:45:49,969 --> 00:45:51,493
Cześć. Jestem Księżniczka Selenia.

788
00:45:51,604 --> 00:45:53,834
Wiem to i
to twój głupi brat!

789
00:45:53,940 --> 00:45:54,804
A kto jest trzecim komikiem

790
00:45:54,908 --> 00:45:56,808
kto przychodzi
wybić wszystkich klientów?

791
00:45:56,910 --> 00:45:57,968
Mam na imię Artur!

792
00:45:58,077 --> 00:45:59,476
A ja szukam mojego dziadka!

793
00:45:59,579 --> 00:46:01,843
Przewoziłem dziadka
kilka lat temu...

794
00:46:01,948 --> 00:46:02,778
Stary ekscentryczny szaleniec

795
00:46:02,882 --> 00:46:05,146
który absolutnie nalegał
podczas głębokiego transportu

796
00:46:05,251 --> 00:46:09,210
na terytorium Seides, do NECROPOLIS...

797
00:46:09,456 --> 00:46:10,684
To on! To mój dziadek!

798
00:46:10,790 --> 00:46:12,314
I właśnie tam chcemy się udać!

799
00:46:12,425 --> 00:46:13,414
Wyprzedane!

800
00:46:14,661 --> 00:46:17,596
Nekropolia, jasne,
dlaczego nie księżyc...

801
00:46:23,236 --> 00:46:24,225
Nie prosiliśmy Cię o księżyc,

802
00:46:24,337 --> 00:46:27,738
poprosiliśmy o trzy bilety do Nekropolii,
czy to wystarczająco jasne?

803
00:46:36,316 --> 00:46:38,216
Artur!!!

804
00:46:40,653 --> 00:46:41,881
Artur?!

805
00:46:41,988 --> 00:46:44,354
Rozbiłeś moje drzwi, żeby ukraść klucz?!

806
00:46:44,791 --> 00:46:46,190
Odpowiedz mi Arturze!

807
00:46:46,960 --> 00:46:48,188
Artur!

808
00:46:56,169 --> 00:46:57,033
Oh! Co za praca!
Tędy.

809
00:46:57,136 --> 00:46:58,865
Pospiesz się! Ruszaj dalej, dokąd zmierzasz.

810
00:46:58,972 --> 00:47:02,032
Tak! Wyjdźmy! Zejdźmy na dół.

811
00:47:04,277 --> 00:47:04,868
Hej!

812
00:47:04,978 --> 00:47:08,539
Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa...

813
00:47:08,648 --> 00:47:10,206
Przybyli!

814
00:47:11,117 --> 00:47:12,277
Artur?!!

815
00:47:13,353 --> 00:47:16,015
Artur?!!

816
00:47:18,725 --> 00:47:19,692
Samochód...

817
00:47:20,627 --> 00:47:22,151
Co tam robi samochód?

818
00:47:24,297 --> 00:47:26,128
Oh! Chłopiec! Zaczynamy!

819
00:47:28,067 --> 00:47:29,227
Ach, tutaj jest!

820
00:47:32,539 --> 00:47:33,471
Och, łał...

821
00:47:33,573 --> 00:47:34,403
To super...

822
00:47:34,507 --> 00:47:36,441
Mam jeszcze jeden taki sam w kolorze różowym,
chcesz to zobaczyć?

823
00:47:36,543 --> 00:47:38,204
Beta, mamy już dość światła...

824
00:47:40,613 --> 00:47:41,545
Artur...

825
00:47:41,648 --> 00:47:43,275
Dokąd dokładnie zmierzamy?

826
00:47:43,383 --> 00:47:44,941
Jesteśmy tu i tu idziemy!

827
00:47:45,051 --> 00:47:46,518
O mój Boże, wiem gdzie to jest.

828
00:47:46,619 --> 00:47:47,779
To zaraz pod zbiornikiem na wodę.

829
00:47:47,887 --> 00:47:50,856
Gigantyczny zbiornik na wodę w rękach
ten niewypowiedziany kawałek.

830
00:47:50,957 --> 00:47:52,083
Teraz zaczynam rozumieć...

831
00:47:52,191 --> 00:47:52,953
O kim mówisz?

832
00:47:53,059 --> 00:47:54,754
Największe zło ze zła...

833
00:47:54,861 --> 00:47:56,726
Oh! Maltazar.

834
00:48:02,035 --> 00:48:03,093
Święty garbaty gamallus!!

835
00:48:03,202 --> 00:48:04,863
Czy nikt cię nigdy nie uczył
trzymać się za język?!

836
00:48:04,971 --> 00:48:06,199
Ja... naprawdę mi przykro!

837
00:48:06,639 --> 00:48:08,937
Artur?!

838
00:48:09,042 --> 00:48:09,906
Babunia?

839
00:48:12,879 --> 00:48:13,641
I ruszamy!!

840
00:48:18,484 --> 00:48:19,644
Artur?

841
00:48:21,187 --> 00:48:22,518
Jak długi jest lot?

842
00:48:22,622 --> 00:48:25,352
Jest dość krótki, na tyle, na ile możemy
uniknąć nieprzyjemnych spotkań.

843
00:48:25,458 --> 00:48:28,450
Co masz na myśli przez
nieprzyjemne spotkania?

844
00:48:46,045 --> 00:48:46,977
Święty trzmiel!

845
00:48:47,080 --> 00:48:48,843
Rozbił drzwi
i teraz utknęliśmy...

846
00:48:50,883 --> 00:48:51,577
och!

847
00:48:52,118 --> 00:48:52,550
Co to jest?!

848
00:48:52,652 --> 00:48:54,984
Nie mam pojęcia, ale nie sądzę
powinniśmy się zatrzymać, żeby się dowiedzieć!

849
00:48:55,088 --> 00:48:55,850
C... Co robisz?

850
00:48:55,955 --> 00:48:57,582
Uciekam stąd...

851
00:48:59,092 --> 00:48:59,922
Ups.

852
00:49:01,394 --> 00:49:02,452
Trzymaj się mocno...

853
00:49:08,201 --> 00:49:10,499
- Dużo bardziej podoba mi się, gdy się kończy.
- O Boże!

854
00:49:10,603 --> 00:49:11,797
Ktoś ucierpi przez to.

855
00:49:11,904 --> 00:49:13,997
Trzymam się tego, tak będzie bezpieczniej...

856
00:49:17,677 --> 00:49:18,871
Woda!!!!!

857
00:49:19,245 --> 00:49:20,234
Zrób coś! Artur!

858
00:49:20,346 --> 00:49:21,574
Wyciągnij nas z tego!

859
00:49:21,681 --> 00:49:23,842
Wygląda na to, że wy dwoje to zrobicie
musisz mnie z tego wyciągnąć...

860
00:49:23,950 --> 00:49:25,281
W mojej łodzi jest dziura!

861
00:49:25,385 --> 00:49:27,649
Minimoje nie potrafią pływać!

862
00:49:28,021 --> 00:49:29,579
- Idę po ciebie, nadchodzę...
- Artur!

863
00:49:30,390 --> 00:49:32,255
Artur, proszę!

864
00:49:32,392 --> 00:49:33,484
idę...

865
00:49:34,327 --> 00:49:35,316
Znam tę rzekę.

866
00:49:35,428 --> 00:49:36,918
Najpierw jest zakręt w prawo,

867
00:49:37,030 --> 00:49:38,691
potem ostry zakręt w lewo.

868
00:49:41,200 --> 00:49:42,667
Aby więc ich dogonić,

869
00:49:42,769 --> 00:49:44,703
wszystko, co muszę zrobić, to ciąć prosto
w linii prostej.

870
00:49:44,804 --> 00:49:47,432
Przepraszam, ale jak w linii prostej
jak leci wrona...

871
00:49:55,948 --> 00:49:57,210
Widzisz, nie porzuciłem Cię...

872
00:49:57,316 --> 00:49:57,839
Och, świetnie!!

873
00:49:57,950 --> 00:50:00,885
Więc zamiast utonąć we dwoje,
teraz cała nasza trójka może utonąć razem!

874
00:50:00,987 --> 00:50:02,249
Nikt nie utonie, Selenia!

875
00:50:02,355 --> 00:50:04,152
Z pewnością nie pozwolisz na to
stara rzeka cię przeraża, prawda?

876
00:50:04,257 --> 00:50:05,622
To nie rzeki się boję...

877
00:50:05,725 --> 00:50:07,283
To jest to!

878
00:50:09,495 --> 00:50:12,055
Więc pan „jestem tutaj”,
masz jakieś dobre pomysły zanim utoniemy?

879
00:50:12,165 --> 00:50:13,632
Jasne, oczywiście, że mam...

880
00:50:13,733 --> 00:50:14,893
Beta, jest szansa, że coś z tego wyniknie

881
00:50:15,001 --> 00:50:16,468
Twój scyzoryk 300-funkcyjny?

882
00:50:16,569 --> 00:50:19,060
Ech, nie, to tylko w mniejszym modelu...

883
00:50:20,907 --> 00:50:21,874
Mam pomysł!

884
00:50:22,909 --> 00:50:23,466
Hej!

885
00:50:23,576 --> 00:50:24,702
Tylko dlatego, że umrzemy, nie

886
00:50:24,811 --> 00:50:25,903
oznacza to, że możesz zacząć cieszyć się swobodą!

887
00:50:26,012 --> 00:50:26,944
Nie, wszystko ci się pomyliło!

888
00:50:27,046 --> 00:50:29,241
Potrzebuję koronki
dotrzeć do tego drzewa, tam

889
00:50:29,348 --> 00:50:31,179
Nie jestem pewien co do Twojego pomysłu...

890
00:50:31,284 --> 00:50:32,251
Cóż, jestem pewien!

891
00:50:32,985 --> 00:50:34,748
Arthur, czy kiedykolwiek rzucałeś?
taki miecz już wcześniej?

892
00:50:34,854 --> 00:50:37,414
Nie, ale to nie może być dużo trudniejsze
niż gra w rzutki.

893
00:50:40,293 --> 00:50:40,987
Betameche, ty idź pierwszy!

894
00:50:41,094 --> 00:50:42,459
- Selenia ty następna!
- Tak, proszę pana!

895
00:50:43,463 --> 00:50:44,555
Twoja kolej Selenia...

896
00:50:45,665 --> 00:50:46,791
Betameche, pospiesz się!!

897
00:50:46,899 --> 00:50:48,526
Nie mogę... ślizgam się...

898
00:50:48,634 --> 00:50:51,159
Selenia, trzymaj się obiema rękami!

899
00:50:51,270 --> 00:50:53,397
Absolutnie nie ma mowy!!

900
00:50:59,779 --> 00:51:02,577
- Jesteśmy bezpieczni!
- Niezupełnie!!

901
00:51:06,152 --> 00:51:08,279
No Artur, pospiesz się,
nie mamy całego dnia.

902
00:51:08,387 --> 00:51:09,376
idę.

903
00:51:11,524 --> 00:51:13,822
Selenia, musisz to przyznać,
facet jest dość zwinny.

904
00:51:13,926 --> 00:51:16,156
To proste, gdy masz obie ręce wolne

905
00:51:19,665 --> 00:51:20,359
Dzięki.

906
00:51:20,900 --> 00:51:22,834
Artur, byłeś fantastyczny!

907
00:51:22,935 --> 00:51:25,995
Jasne, może Pan Fantastyczny
czy możesz teraz zwrócić moją koronkę?!

908
00:51:27,340 --> 00:51:29,831
Bez męża jest już tak ciężko,

909
00:51:29,942 --> 00:51:32,206
nie wiem
jak ja przeżyję bez Artura...

910
00:51:32,311 --> 00:51:33,801
Jestem pewien, że uciekł tylko na zaklęcie.

911
00:51:33,913 --> 00:51:35,437
Wszystkie te wydarzenia
pewnie go zdenerwował...

912
00:51:35,548 --> 00:51:37,072
- Tak...
- Nie sądzę, żeby mógł zajść daleko,

913
00:51:37,183 --> 00:51:39,310
i zrobimy wszystko
możemy go znaleźć, proszę pani.

914
00:51:39,418 --> 00:51:40,248
OK...

915
00:51:40,353 --> 00:51:41,285
Możesz na nas liczyć. Proszę pani.

916
00:52:01,851 --> 00:52:03,148
- Co to było?!
- Ludzie.

917
00:52:03,252 --> 00:52:05,846
- Naprawdę?
- Tak, czasem tak jest przez cały dzień!

918
00:52:05,955 --> 00:52:08,321
Och, szczury, ta mapa to totalna porażka...

919
00:52:08,424 --> 00:52:09,254
Jak mamy teraz znaleźć drogę?

920
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
Wykorzystamy do tego położenie słońca
poprowadź nas, gdy się pojawi...

921
00:52:11,627 --> 00:52:13,356
w międzyczasie
poszukajmy miejsca do spania.

922
00:52:13,529 --> 00:52:14,791
I upewnij się, że nas znajdziesz
coś wygodnego, Selenia,

923
00:52:14,897 --> 00:52:15,989
bo mnie wszystko boli.

924
00:52:16,098 --> 00:52:18,999
Beta, jeśli jeszcze raz będziesz narzekać,
możesz iść spać pod bykiem.

925
00:52:19,302 --> 00:52:20,326
Co to jest bullmunch?

926
00:52:20,436 --> 00:52:22,597
To jest jak gamallus,
tylko dużo, dużo większy.

927
00:52:26,309 --> 00:52:27,503
Beta, będę potrzebował twojego noża.

928
00:52:27,610 --> 00:52:28,542
Zaraz nadejdzie!

929
00:52:29,212 --> 00:52:30,907
Gdzie umieścili METAGLUE? Wa!!

930
00:52:31,681 --> 00:52:33,080
- Ups!
- Przepraszam!

931
00:52:33,216 --> 00:52:34,615
Daj mi to, Beta!

932
00:52:34,717 --> 00:52:35,945
Zanim w końcu kogoś skrzywdzisz!

933
00:52:36,052 --> 00:52:37,542
Poczekaj, nie mam tego zbyt długo!

934
00:52:37,653 --> 00:52:38,950
- Właśnie dostałem to na urodziny.
- Ile masz lat?

935
00:52:39,055 --> 00:52:40,044
Mam trzysta lat...

936
00:52:40,156 --> 00:52:42,317
Tylko kolejne sześćdziesiąt lat
i będę dorosła...

937
00:52:42,425 --> 00:52:43,619
Ile lat ma Selenia?

938
00:52:43,726 --> 00:52:44,750
Prawie tysiąc lat.

939
00:52:44,861 --> 00:52:45,759
Tysiąc lat?!

940
00:52:45,862 --> 00:52:47,557
O tak, wiek rozumu...

941
00:52:47,663 --> 00:52:49,358
Za dwa dni są jej urodziny.

942
00:52:49,632 --> 00:52:50,656
Jak to działa?

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,330
Rozumiem!

944
00:52:58,474 --> 00:52:59,202
Oj...

945
00:52:59,809 --> 00:53:00,776
Chodź.

946
00:53:06,282 --> 00:53:07,044
Co ona robi?

947
00:53:07,149 --> 00:53:08,241
Ona ścieli łóżko.

948
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
Jestem wyczerpany...

949
00:53:11,988 --> 00:53:12,920
Dobranoc!

950
00:53:14,523 --> 00:53:16,821
Cóż, nie ma
jakieś problemy ze snem, prawda?

951
00:53:16,926 --> 00:53:19,520
- To normalne, jest jeszcze młody.
- Trzysta lat młodości!!

952
00:53:19,829 --> 00:53:20,853
Nie jest źle!

953
00:53:26,302 --> 00:53:27,894
Tak dobrze.

954
00:53:30,573 --> 00:53:31,699
A co z tobą...

955
00:53:31,807 --> 00:53:34,139
Czy naprawdę będziesz
tysiąc lat w dwa dni?

956
00:53:34,243 --> 00:53:37,770
Aaach... Tak, za dwa dni
Mam zostać następcą mojego ojca

957
00:53:37,880 --> 00:53:39,472
i opiekuj się ludem Minimoy do czasu

958
00:53:39,582 --> 00:53:40,674
to się stanie

959
00:53:40,783 --> 00:53:44,947
aby moje własne dzieci osiągnęły odpowiedni wiek
z tysiąca i zastąpisz mnie...

960
00:53:45,121 --> 00:53:46,520
Taka jest tradycja!

961
00:53:46,889 --> 00:53:49,483
Ale żeby mieć dzieci, potrzebny jest... mąż.

962
00:53:49,592 --> 00:53:52,857
Wiem, ale nie martwię się,
Mam jeszcze całe dwa dni na znalezienie takiego...

963
00:53:52,962 --> 00:53:53,986
A teraz...

964
00:53:54,897 --> 00:53:56,091
Dobranoc...

965
00:53:57,433 --> 00:53:58,764
Artur!

966
00:53:59,235 --> 00:54:02,102
Dobranoc, księżniczko.

967
00:54:11,514 --> 00:54:13,505
Artur?!

968
00:54:48,217 --> 00:54:49,616
No, czas wstawać, chłopcy!

969
00:54:49,719 --> 00:54:51,482
Przed nami dzisiaj długa podróż!

970
00:54:58,327 --> 00:55:00,090
Cześć, powiedziałem, wstawaj.

971
00:55:01,831 --> 00:55:03,696
OK! To wymaga zmiany taktyki!

972
00:55:06,702 --> 00:55:08,397
Chodź, czas na prysznic!

973
00:55:09,705 --> 00:55:12,139
- To się nazywa brutalne przebudzenie!
- Uważaj się za szczęściarza!

974
00:55:12,241 --> 00:55:13,037
Ona mnie tak budzi

975
00:55:13,142 --> 00:55:15,269
każdego ranka dla
ostatnie trzysta lat!

976
00:55:31,227 --> 00:55:33,218
Te są jeszcze lepsze od pozostałych!

977
00:55:33,329 --> 00:55:34,296
Spróbuj!

978
00:55:35,598 --> 00:55:37,156
smakuje dobrze! Co to jest dokładnie?

979
00:55:37,266 --> 00:55:38,392
Jaja ważek...

980
00:55:39,702 --> 00:55:41,465
Hej, przyjdź i spójrz na to!

981
00:55:42,938 --> 00:55:44,929
Oh! Wow!

982
00:55:45,174 --> 00:55:46,402
To okropne!!

983
00:55:47,043 --> 00:55:49,238
Przypuszczam... ech, patrząc pod tym kątem...

984
00:55:49,345 --> 00:55:50,642
jest mniej atrakcyjny...

985
00:55:51,347 --> 00:55:53,508
Ma ktoś pomysł
po co to coś?!

986
00:55:53,616 --> 00:55:55,345
To system nawadniający...

987
00:55:55,451 --> 00:55:56,543
Transportuje wodę.

988
00:55:56,652 --> 00:55:57,710
Woda! Więcej wody!?

989
00:55:57,820 --> 00:55:59,447
Jest mi... naprawdę przykro,
Kompletnie nie miałem o tym pojęcia...

990
00:55:59,555 --> 00:56:00,817
Czekaj, czekaj, czekaj... Poczekaj chwilę,

991
00:56:00,923 --> 00:56:03,084
masz na myśli, że jesteś tym jedynym
kto zbudował to monstrum?!

992
00:56:03,192 --> 00:56:05,387
Tak... Ale ja tylko chciałem
podlej rzodkiewki...

993
00:56:05,494 --> 00:56:06,153
Babcia uwielbia rzodkiewki...

994
00:56:06,262 --> 00:56:08,560
To znaczy, że faktycznie jesz
te obrzydliwe rzeczy?

995
00:56:08,664 --> 00:56:09,790
Miejmy tylko nadzieję, że Twój wynalazek

996
00:56:09,899 --> 00:56:12,163
nie wpada w ręce Złego M....

997
00:56:12,268 --> 00:56:15,169
W przeciwnym razie mam całkiem dobry pomysł
tego, co z tym zrobi.

998
00:56:22,445 --> 00:56:23,639
Drewno!

999
00:56:24,013 --> 00:56:25,105
Uważaj!

1000
00:56:25,247 --> 00:56:27,010
Moje słomki, kradną moje słomki!

1001
00:56:27,116 --> 00:56:28,447
Tak długo jak są
pozbyć się tych rzeczy,

1002
00:56:28,551 --> 00:56:29,449
Powiedziałbym, że robią nam przysługę.

1003
00:56:29,552 --> 00:56:31,349
Spróbuj pomyśleć, zanim coś powiesz, Betameche!

1004
00:56:31,454 --> 00:56:34,480
Zły M. wie aż za dobrze
że Minimki nie tolerują wody

1005
00:56:34,590 --> 00:56:35,921
i twój przyjaciel, Arthur, tutaj,

1006
00:56:36,025 --> 00:56:38,391
właśnie go dostarczył
ze środkami do transportu wody...

1007
00:56:38,494 --> 00:56:40,928
- Jak myślisz, dokąd on to wyśle?
- Oh! Nasza wioska!

1008
00:56:42,898 --> 00:56:43,990
Artur, dokąd idziesz?

1009
00:56:44,100 --> 00:56:45,931
Aby naprawić szkody, które wyrządziłem.

1010
00:56:47,002 --> 00:56:49,095
Nie mogę uwierzyć temu facetowi,
ludzie są naprawdę szaleni.

1011
00:56:49,205 --> 00:56:51,469
Być może, ale myślę, że Arthur ma rację...

1012
00:56:51,574 --> 00:56:54,509
Oni z pewnością przejmą słomki
do Nekropolii i my wraz z nimi...

1013
00:56:54,610 --> 00:56:56,669
Nigdy nie mogę o niczym decydować!

1014
00:56:57,847 --> 00:56:59,144
To naprawdę miło z twojej strony, że poszedłeś ze mną...

1015
00:56:59,248 --> 00:57:02,183
Po prostu martwię się, że dasz radę
coś głupiego, jeśli nie będzie mnie w pobliżu...

1016
00:57:06,122 --> 00:57:08,181
Pssst! Beta... Pospiesz się!!!

1017
00:57:14,630 --> 00:57:15,722
Beta, twoja stopa!

1018
00:57:17,233 --> 00:57:18,530
Znowu się zaczyna.

1019
00:57:20,069 --> 00:57:21,969
Czy wiesz przynajmniej
dokąd prowadzi ta droga wodna?

1020
00:57:22,071 --> 00:57:23,504
NIE! Ale w każdym razie wszystkie rzeki

1021
00:57:23,606 --> 00:57:25,198
i drogi wodne spotykają się w pewnym momencie!

1022
00:57:27,543 --> 00:57:29,477
Zawsze takie masz
genialne pomysły, prawda?!

1023
00:57:29,578 --> 00:57:31,671
Nie martw się, zajmę się tym,
oddaj mi swoją koronkę.

1024
00:57:31,780 --> 00:57:33,805
Absolutnie nie ma mowy.

1025
00:57:35,351 --> 00:57:36,613
Trzymaj się mocno!!

1026
00:57:45,694 --> 00:57:47,787
Oh! Nienawidzę transportu publicznego!

1027
00:58:05,714 --> 00:58:07,272
Hej... W co się bawisz tam na dole?

1028
00:58:07,383 --> 00:58:10,045
Jeśli Seides znajdą nas pierwsi
nie będziemy mieli okazji ci tego powiedzieć.

1029
00:58:10,152 --> 00:58:11,483
Strony?

1030
00:58:13,756 --> 00:58:14,484
Masz problem?

1031
00:58:14,590 --> 00:58:16,080
Nie, to nic, tylko sprawdzałem

1032
00:58:16,192 --> 00:58:17,181
aby część akordeonu nie została uszkodzona...

1033
00:58:17,293 --> 00:58:19,454
Nie potrzebujemy tej części,
interesują nas tylko łodygi!

1034
00:58:19,562 --> 00:58:22,395
- Aha, łodygi, jasne...
- Ruszaj się, mistrz czeka.

1035
00:58:22,498 --> 00:58:24,125
O tak, mistrzu, jasne...

1036
00:58:24,233 --> 00:58:25,530
Nie ma problemu!

1037
00:58:29,605 --> 00:58:31,664
Cokolwiek robisz, nie ruszaj się
dopóki nie wrócę i cię nie dostanę, rozumiesz?

1038
00:58:31,774 --> 00:58:32,968
Nie ma problemu!

1039
00:58:34,710 --> 00:58:35,938
Gdzie więc są ci twoi uchodźcy?

1040
00:58:36,045 --> 00:58:39,242
Ukryłam je w mega dyskretnym miejscu!

1041
00:58:45,020 --> 00:58:47,989
- Całkiem fajnie, co?
- Tak i mega dyskretny tak jak mówiłeś.

1042
00:58:49,191 --> 00:58:50,590
Jackfire dookoła!

1043
00:58:50,693 --> 00:58:52,661
- Tak, proszę!
- Tak, tak, tak!

1044
00:58:52,795 --> 00:58:53,762
Jasne, dzięki.

1045
00:58:53,862 --> 00:58:55,887
Hej, Jacku!? Wypełnijcie je, ten jest na mój koszt!

1046
00:58:58,567 --> 00:58:59,966
On, on, on. Tak!

1047
00:59:03,973 --> 00:59:05,565
Niech żyje Siedem Królestw!

1048
00:59:05,674 --> 00:59:07,369
Niech żyje Siedem Królestw!

1049
00:59:09,311 --> 00:59:10,539
Tak!

1050
00:59:11,880 --> 00:59:12,744
Ach!

1051
00:59:12,848 --> 00:59:13,678
Właśnie tego potrzebowałem...

1052
00:59:13,782 --> 00:59:15,750
O tak, to strzał w dziesiątkę!

1053
00:59:16,385 --> 00:59:18,615
To najlepsza kiełbaska w mieście, kochanie!

1054
00:59:19,822 --> 00:59:20,652
Och, ech...

1055
00:59:20,756 --> 00:59:22,986
Przepraszam, ech... Do Siedmiu Królestw!

1056
00:59:29,064 --> 00:59:30,156
To odświeżająca rzecz!

1057
00:59:30,266 --> 00:59:32,461
Tak długo jak jesteś tu ze mną,
naprawdę nie ma się czego bać.

1058
00:59:32,568 --> 00:59:34,729
Jestem tu szefem. Mam na imię Maks.

1059
00:59:34,837 --> 00:59:35,735
Cześć Max!

1060
00:59:35,838 --> 00:59:37,533
A ty, młoda damo, kim możesz być?

1061
00:59:37,640 --> 00:59:38,902
Selenia. Córka cesarza Sifrata

1062
00:59:39,008 --> 00:59:40,873
Matradoy, piętnasty tego imienia,

1063
00:59:40,976 --> 00:59:42,500
namiestnik Pierwszego Królestwa.

1064
00:59:42,611 --> 00:59:43,509
Wow!

1065
00:59:44,780 --> 00:59:46,247
Miło mi cię poznać, kochanie!

1066
00:59:46,649 --> 00:59:48,173
Jacku, znowu to samo.

1067
00:59:50,853 --> 00:59:52,445
Hej, Easylow!

1068
00:59:52,655 --> 00:59:53,587
Tak, szefie?

1069
00:59:53,822 --> 00:59:55,551
Wyruszmy z tym programem w trasę!

1070
00:59:55,658 --> 00:59:56,716
Masz to!

1071
01:00:00,329 --> 01:00:02,524
Czy mogę dostąpić zaszczytu tego tańca, księżniczko?

1072
01:00:02,631 --> 01:00:04,030
Selenia? Powinniśmy wykonać jakiś ruch,

1073
01:00:04,133 --> 01:00:05,031
przed nami jeszcze długa droga!

1074
01:00:05,134 --> 01:00:06,465
Z pewnością.

1075
01:00:15,878 --> 01:00:17,140
I tak jest dla mnie za stara!

1076
01:00:17,246 --> 01:00:18,508
Ona ma tysiąc, ja mam tylko dziesięć!

1077
01:00:18,614 --> 01:00:20,206
Czego bym chciał od starszej kobiety?

1078
01:00:24,887 --> 01:00:27,754
Jaki jest taki przystojny dzieciak jak ty
robisz przed pustą szklanką?

1079
01:00:28,390 --> 01:00:30,824
Cóż, jeśli nie byłbyś pusty
nie mogłeś go wypełnić, prawda?

1080
01:00:31,560 --> 01:00:32,993
Podoba mi się twoje poczucie humoru, chłopcze...

1081
01:00:33,095 --> 01:00:36,087
Widzę, że jesteśmy
dam sobie radę... Jack!

1082
01:00:37,800 --> 01:00:38,926
Hej, hej, hej, uspokój się...

1083
01:00:39,034 --> 01:00:41,901
Jeśli chcesz znaleźć męża w dwa dni,
w takim razie nie ma czasu do stracenia!

1084
01:00:42,004 --> 01:00:44,598
- Ale mogę ci pomóc, jeśli chcesz...
- Och, to miłe z twojej strony, dzięki.

1085
01:00:44,707 --> 01:00:46,174
Lubię pomagać, a poza tym

1086
01:00:46,275 --> 01:00:47,674
zawiasy są teraz dość oswojone.

1087
01:00:47,776 --> 01:00:48,902
Mam tylko siedem żon.

1088
01:00:49,011 --> 01:00:50,376
Wow! Siedem żon? To...

1089
01:00:50,479 --> 01:00:52,071
To musi cię bardzo kosztować!

1090
01:00:52,181 --> 01:00:52,977
Lubię ciężką pracę,

1091
01:00:53,082 --> 01:00:55,073
Mogę pracować dzień i noc

1092
01:00:55,184 --> 01:00:58,244
siedem dni w tygodniu i nigdy się nie nudzę.

1093
01:00:58,354 --> 01:00:58,786
Ach, ach, ach...

1094
01:00:58,887 --> 01:01:00,149
Cudownie!

1095
01:01:01,423 --> 01:01:03,015
Więc gdzie mam się podpisać?

1096
01:01:03,125 --> 01:01:06,219
Gdziekolwiek chcesz, dzieciaku,
to nie robi żadnej różnicy.

1097
01:01:09,932 --> 01:01:10,956
O, Selenio!

1098
01:01:11,066 --> 01:01:12,226
Przepraszam, ale...

1099
01:01:12,334 --> 01:01:13,961
Zapisał się już gdzie indziej.

1100
01:01:16,071 --> 01:01:17,834
Selenia, to...

1101
01:01:17,940 --> 01:01:19,908
Czy naprawdę będziesz
tysiąc lat?

1102
01:01:20,008 --> 01:01:21,805
Tak, ale liczymy lata
w Selenielle kwitnie

1103
01:01:21,910 --> 01:01:23,400
Selenielle to królewski kwiat.

1104
01:01:23,512 --> 01:01:24,137
Ach!

1105
01:01:24,246 --> 01:01:25,941
OK, Selenille.

1106
01:01:26,048 --> 01:01:27,242
Ile to daje mi lat?

1107
01:01:27,349 --> 01:01:28,646
Mniej więcej w tym samym wieku co ja!

1108
01:01:28,751 --> 01:01:30,582
Wow! To niesamowite!

1109
01:01:30,686 --> 01:01:33,120
I uch... Więc wcześniej,
czy byłaś małą dziewczynką tak jak ja?

1110
01:01:33,222 --> 01:01:35,747
- Co?
- Nie, uh... To znaczy, oczywiście, jestem chłopcem,

1111
01:01:35,858 --> 01:01:37,086
ale... Czy byłaś małą dziewczynką,

1112
01:01:37,192 --> 01:01:38,682
jak inne małe dziewczynki
w mojej okolicy?

1113
01:01:38,794 --> 01:01:40,125
Nie, urodziłem się taki, jaki jestem...

1114
01:01:40,229 --> 01:01:42,993
I nigdy nie postawiłam stopy
poza Siedmioma Królestwami.

1115
01:01:43,098 --> 01:01:45,430
Bardzo chciałbym cię zabrać
pewnego dnia do mojego świata.

1116
01:01:52,908 --> 01:01:53,670
To Maltazar!?

1117
01:01:53,776 --> 01:01:56,904
Nie, na szczęście dla ciebie,
to tylko Darkos, jego syn.

1118
01:01:58,847 --> 01:01:59,677
Hej!

1119
01:01:59,782 --> 01:02:01,875
Darku, to zaszczyt...

1120
01:02:04,686 --> 01:02:07,746
Świetny moment, panuje niezła atmosfera
idę tu dziś wieczorem.

1121
01:02:07,856 --> 01:02:12,589
Widzę to. Organizowanie przyjęć
nie zapraszając teraz naszych przyjaciół, prawda?

1122
01:02:12,694 --> 01:02:14,423
Nie ma mowy, to nie było zaplanowane...

1123
01:02:14,530 --> 01:02:16,054
To tylko mała rzecz, którą improwizowaliśmy,

1124
01:02:16,165 --> 01:02:17,928
żeby zaimponować nowym graczom, wiesz...

1125
01:02:18,033 --> 01:02:19,295
Nowe twarze?

1126
01:02:21,236 --> 01:02:22,498
Ogrzej mnie, jeśli przyjdzie tędy...

1127
01:02:24,873 --> 01:02:25,430
Heeee...

1128
01:02:25,541 --> 01:02:26,667
Darkos, co się dzieje?!

1129
01:02:26,775 --> 01:02:27,673
Selenia...

1130
01:02:27,776 --> 01:02:30,768
Jaka jest księżniczka twojej rangi?
robić w takim miejscu?

1131
01:02:30,879 --> 01:02:32,176
Właśnie wpadłem na taniec.

1132
01:02:32,281 --> 01:02:35,409
Ach! No to zatańczmy!

1133
01:02:35,517 --> 01:02:36,279
Darku, kochanie...

1134
01:02:36,385 --> 01:02:38,876
Wolałbym umrzeć, niż tańczyć z tobą!

1135
01:02:38,987 --> 01:02:40,978
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, księżniczko!

1136
01:02:41,089 --> 01:02:43,557
Będziesz tańczyć... przez całą wieczność!!!

1137
01:02:44,293 --> 01:02:45,817
Easylow, rozgrzej to miejsce.

1138
01:02:46,695 --> 01:02:47,662
Zdobądź je!!

1139
01:03:01,910 --> 01:03:03,241
Artur! Uwaga!

1140
01:03:05,814 --> 01:03:07,873
Hej, nieźle walczą.

1141
01:03:07,983 --> 01:03:10,042
Zobaczymy, czy mają luz.

1142
01:03:30,839 --> 01:03:33,831
Pozostając przy życiu. Huh, huh, huh, huh...

1143
01:03:33,942 --> 01:03:36,410
Chyba pójdę po posiłki.

1144
01:03:37,880 --> 01:03:38,574
Tak!

1145
01:03:39,081 --> 01:03:40,378
Hej, podoba mi się ten dzieciak!

1146
01:03:40,749 --> 01:03:43,616
Oh! Trzej na jednego, co?!
Wtedy potroję moc!

1147
01:03:43,719 --> 01:03:46,119
Oh! Jak słodko!! Więc...
Nie powinieneś!

1148
01:03:46,221 --> 01:03:47,620
Naprawdę, to było nic.

1149
01:03:51,059 --> 01:03:53,118
Wooch, to moja dziewczyna...

1150
01:03:59,134 --> 01:04:00,624
Święte wąwozy! Przestraszyłeś mnie!!

1151
01:04:00,736 --> 01:04:01,202
Co tu robisz?

1152
01:04:01,303 --> 01:04:04,238
Zgubiłem nóż,
Muszę znaleźć coś innego.

1153
01:04:05,674 --> 01:04:07,266
- Znalazłeś coś?
- Ach! Niee!

1154
01:04:15,317 --> 01:04:16,249
Mój nóż!

1155
01:04:17,986 --> 01:04:22,150
Wow, to jest rozrywka!

1156
01:04:29,031 --> 01:04:30,726
Easylow, myślę, że czas zamknięcia!!

1157
01:04:33,602 --> 01:04:35,433
- Opłata.
- Naładuj... mój tyłek!

1158
01:04:39,174 --> 01:04:40,198
Mam je! Oto oni!

1159
01:04:40,309 --> 01:04:40,866
Mam jednego!

1160
01:04:40,976 --> 01:04:41,670
- Mam jednego!!
- Puść mnie, idioto!

1161
01:04:41,777 --> 01:04:43,642
- Jeden z nich mnie ugryzł!
- Przepraszam, szefie!

1162
01:04:43,745 --> 01:04:45,212
Niech ktoś włączy światło!

1163
01:04:50,652 --> 01:04:51,619
Co się dzieje??!

1164
01:04:51,720 --> 01:04:53,688
Po prostu wykonuję Twoje rozkazy, mój Panie,

1165
01:04:53,789 --> 01:04:56,417
Godzina policyjna o dziesiątej! I jest dziesiąta!

1166
01:04:57,926 --> 01:05:01,623
Zezwolenie na późne otwarcie przyznane!!!

1167
01:05:01,797 --> 01:05:04,231
Super, naprawdę super!

1168
01:05:04,900 --> 01:05:06,162
Chodź, stary, za mną!

1169
01:05:09,438 --> 01:05:11,303
Słuchaj, jeśli pójdziesz tą drogą, będziesz podróżować bezpiecznie!

1170
01:05:12,374 --> 01:05:13,602
Och, świetnie!!

1171
01:05:13,775 --> 01:05:17,438
To jest od Maxa! Tak będzie
zaprowadzi cię prosto do kwatery M.

1172
01:05:22,050 --> 01:05:24,848
Jestem pewien, że się cieszę, że nie idę!

1173
01:05:29,024 --> 01:05:30,321
Wyjdź, odsuń się!

1174
01:05:31,994 --> 01:05:36,727
Ja... chcę... ich!!!!!

1175
01:05:38,100 --> 01:05:39,294
Co to był za nieziemski krzyk?

1176
01:05:39,401 --> 01:05:41,767
Och, po prostu rzucanie Darkosem
mały napad złości.

1177
01:05:41,870 --> 01:05:43,394
Myślisz, że Max to zrobi
móc go długo zwlekać?

1178
01:05:43,505 --> 01:05:46,030
Max jest naprawdę płynnym mówcą,
Myślę, że możemy na niego liczyć.

1179
01:05:46,141 --> 01:05:47,005
Chodź, idziemy...

1180
01:05:47,109 --> 01:05:49,873
Tak, tak, racja, jak w ogóle możesz
pomyśl o zaufaniu takiemu facetowi jak...

1181
01:05:49,978 --> 01:05:51,275
- Czekaj?
- Nie zaczynaj Betameche!

1182
01:05:51,380 --> 01:05:54,008
Idź dalej i zamknij się, proszę.

1183
01:05:54,516 --> 01:05:55,608
C-co-co to za warczenie?!!!

1184
01:05:55,717 --> 01:05:57,514
Jaki odgłos warczenia?
Nic nie słyszę...

1185
01:05:57,619 --> 01:05:58,347
Przestań, Selenia!

1186
01:05:58,453 --> 01:05:59,920
Wiem, że tylko mówisz
żeby mnie ciarki przeszły!

1187
01:06:00,022 --> 01:06:00,750
Daj spokój, co to było?

1188
01:06:00,856 --> 01:06:03,654
To Yeti... Warczy, bo
obudziłeś go

1189
01:06:03,759 --> 01:06:05,192
a teraz on cię zje!

1190
01:06:05,293 --> 01:06:05,918
- Och, nie... zrobiłem to?
- A teraz co powiedziałeś?

1191
01:06:06,028 --> 01:06:07,791
Yeti?! Naprawdę??!!

1192
01:06:21,510 --> 01:06:22,636
Niespodzianka!!

1193
01:06:23,111 --> 01:06:26,444
Cóż, to jest... niespodzianka...

1194
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
Gdzie Artur?

1195
01:06:28,917 --> 01:06:30,908
W ogrodzie.

1196
01:06:31,687 --> 01:06:33,052
W... W ogrodzie?

1197
01:06:35,524 --> 01:06:35,956
To jest to!

1198
01:06:36,058 --> 01:06:36,820
Dziękuję, Betameche!

1199
01:06:36,925 --> 01:06:38,620
Bez Was bylibyśmy całkowicie zagubieni!

1200
01:06:38,727 --> 01:06:40,957
- A teraz daj mi swój nóż!
- Dobra, ale nie psuj tego!

1201
01:06:44,566 --> 01:06:45,965
No dalej, chłopcy, idziemy.

1202
01:06:46,134 --> 01:06:48,261
- Po tobie, Selenia!
- Najpierw księżniczki.

1203
01:06:48,370 --> 01:06:51,168
Mężczyźni zachowują się tylko jak dżentelmeni
kiedy im to pasuje, co?

1204
01:06:54,843 --> 01:06:55,537
No cóż...

1205
01:06:55,644 --> 01:06:56,872
Książęta na drugim miejscu.

1206
01:07:04,453 --> 01:07:05,681
Chyba teraz moja kolej.

1207
01:07:14,229 --> 01:07:15,491
Co masz na myśli mówiąc, że zniknął?

1208
01:07:15,597 --> 01:07:20,796
Każdej nocy opowiadałam mu historie
przygody jego dziadka w Afryce.

1209
01:07:21,002 --> 01:07:24,028
I wczoraj wieczorem mu powiedziałam
o Minimkach...

1210
01:07:24,139 --> 01:07:25,231
Min, Mini co?

1211
01:07:25,407 --> 01:07:26,431
Minimki!

1212
01:07:26,541 --> 01:07:30,272
I, hm... Dał się przekonać
że mieszkają w naszym ogrodzie.

1213
01:07:30,378 --> 01:07:30,935
W ogrodzie?

1214
01:07:31,046 --> 01:07:33,276
To są po prostu bajki
i legendy, babciu...

1215
01:07:33,381 --> 01:07:34,848
Oczywiście, ale wtedy

1216
01:07:34,950 --> 01:07:37,919
odkąd popełniłem błąd
żeby go o tym poinformować

1217
01:07:38,019 --> 01:07:39,782
o naszych problemach finansowych,

1218
01:07:39,888 --> 01:07:44,325
wpadło mu do głowy, żeby znaleźć
skarb, który ukrył dziadek.

1219
01:07:45,660 --> 01:07:46,786
Jaki skarb?

1220
01:07:49,331 --> 01:07:50,423
Miód,

1221
01:07:50,599 --> 01:07:54,194
jaki jest pożytek ze znalezienia skarbu
jeśli Arthura nie ma tutaj, żeby się tym cieszyć?

1222
01:07:54,302 --> 01:07:55,200
Nie martw się, babciu.

1223
01:07:55,303 --> 01:07:57,134
Jestem pewien, że Arthur zaraz wróci.

1224
01:07:57,239 --> 01:07:59,833
On... On po prostu wziął
trochę wolnego, to wszystko...

1225
01:08:00,275 --> 01:08:01,674
- Nie, w dziurze...
- Przepraszam!

1226
01:08:02,077 --> 01:08:03,044
Nie twarz!!

1227
01:08:04,546 --> 01:08:05,478
Spieszyć się!

1228
01:08:13,255 --> 01:08:15,189
Selenia, raczkuje z Seidesem!

1229
01:08:15,290 --> 01:08:17,053
Duh... Jak myślisz, po co się ukrywamy?

1230
01:08:22,097 --> 01:08:22,688
Co oni robią?

1231
01:08:22,798 --> 01:08:24,265
Pewnie zanoszą żywność swojemu Panu...

1232
01:08:24,366 --> 01:08:25,594
Podążajmy za nimi.

1233
01:08:31,907 --> 01:08:33,602
- Myślisz, że on tam jest?
- Tak!

1234
01:08:33,708 --> 01:08:35,437
Co-co-co zrobimy, Selenia?

1235
01:08:35,544 --> 01:08:37,842
Zepsuję mu lunch.

1236
01:08:38,880 --> 01:08:40,142
Nie spodoba mu się to!

1237
01:08:42,284 --> 01:08:42,841
Ale...

1238
01:08:42,951 --> 01:08:44,646
Tutaj nasze ścieżki się rozchodzą, Arthurze.

1239
01:08:44,753 --> 01:08:45,811
Muszę sobie z tym poradzić sama...

1240
01:08:45,921 --> 01:08:46,410
Co masz na myśli?

1241
01:08:46,521 --> 01:08:47,351
Myślałem, że jesteśmy zespołem?

1242
01:08:47,455 --> 01:08:49,082
Cóż, zespół wkrótce się rozpadnie!

1243
01:08:49,191 --> 01:08:50,522
Idziesz szukać swojego skarbu.

1244
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
A ja zajmę się M....

1245
01:08:52,227 --> 01:08:54,320
Jeśli mi się uda, spotkamy się tutaj...

1246
01:08:54,429 --> 01:08:55,453
A jeśli ci się nie uda?

1247
01:08:56,231 --> 01:08:57,357
Jeśli mi się nie uda...

1248
01:08:57,465 --> 01:09:00,025
Oddaję Ci całą swoją moc.

1249
01:09:00,135 --> 01:09:01,295
Co masz na myśli?

1250
01:09:06,975 --> 01:09:08,306
Bądź dobrym królem...!

1251
01:09:08,410 --> 01:09:10,344
Ale poczekaj... Musimy...

1252
01:09:11,513 --> 01:09:12,445
Wybierz...

1253
01:09:14,482 --> 01:09:15,574
Gratulacje, Artur

1254
01:09:15,684 --> 01:09:16,844
to był wspaniały ślub...

1255
01:09:16,952 --> 01:09:18,817
Naprawdę jedno z najpiękniejszych wesel
kiedykolwiek byłem!

1256
01:09:18,920 --> 01:09:21,047
Bardzo poruszający, jasny, zwięzły i szybki!

1257
01:09:21,156 --> 01:09:22,418
Tak... Trochę za szybko.

1258
01:09:22,524 --> 01:09:24,082
O nie, masz najważniejsze rzeczy,

1259
01:09:24,192 --> 01:09:25,784
jej dłoń i jej serce...
Czego chcesz więcej?

1260
01:09:25,894 --> 01:09:28,624
No nie wiem...
Może jakaś impreza czy coś?

1261
01:09:28,730 --> 01:09:30,459
Jeśli pozwolisz mi na tę przyjemność...

1262
01:09:30,565 --> 01:09:34,296
Bardzo chciałbym być tym jedynym
zorganizować tę imprezę!

1263
01:10:03,932 --> 01:10:06,867
Całe dnie spędzałem na polerowaniu
ten miecz do perfekcji...

1264
01:10:06,968 --> 01:10:09,129
Rozpoznałbym ten dźwięk wszędzie...

1265
01:10:12,474 --> 01:10:15,875
A kto inny byłby w stanie to zrobić
wyciągnij miecz z kamienia

1266
01:10:15,977 --> 01:10:18,673
oprócz ciebie, Selenia?

1267
01:10:19,581 --> 01:10:21,742
Cieszę się, że cię widzę, księżniczko.

1268
01:10:22,250 --> 01:10:24,946
Podobnie! W ten sposób będę mógł zabić
ty moimi własnymi rękami...

1269
01:10:25,053 --> 01:10:26,680
Skąd tyle nienawiści?

1270
01:10:26,788 --> 01:10:28,221
Ponieważ zdradziłeś swój naród,

1271
01:10:28,323 --> 01:10:29,722
wymordowali całe populacje

1272
01:10:29,824 --> 01:10:32,793
a resztę związał w niewolę
jesteś niczym innym jak potworem!

1273
01:10:32,894 --> 01:10:34,327
Nie mów o potworach...!

1274
01:10:34,596 --> 01:10:37,224
Ani o rzeczach, o których nie masz pojęcia!

1275
01:10:37,832 --> 01:10:40,699
W czasach kiedy byłem
znany jako Maltazar Dobry,

1276
01:10:40,802 --> 01:10:42,463
Maltazar Szczodry...

1277
01:10:42,570 --> 01:10:44,561
Kto czuwa i chroni...

1278
01:10:44,673 --> 01:10:47,039
Wzbudziłem takie zaufanie i pewność...

1279
01:10:47,142 --> 01:10:48,234
Że gdy nadeszła susza...

1280
01:10:48,343 --> 01:10:50,140
Ten, który trwał tysiąc lat...

1281
01:10:50,245 --> 01:10:52,213
Byłem tym, którego wybrali na krucjatę,

1282
01:10:52,314 --> 01:10:54,339
z zadaniem
oczywiście przynosząc wodę...

1283
01:10:54,449 --> 01:10:56,940
Ale także wszystkie bogactwa, które mogłem zebrać...

1284
01:10:57,052 --> 01:10:59,520
Maltazar Zdobywca!

1285
01:11:00,221 --> 01:11:02,746
Jak chwalili
i oklaskiwał mnie, kiedy wychodziłem,

1286
01:11:02,857 --> 01:11:04,950
ale stawiałem czoła wszelkim trudnościom całkiem sam.

1287
01:11:05,060 --> 01:11:08,996
Wrogie ziemie, dzikie bestie,
krwiożercze plemiona...

1288
01:11:09,097 --> 01:11:11,964
czai się w głębinach
zanieczyszczonych płaskowyżów

1289
01:11:12,067 --> 01:11:14,160
gdzie nawet ludzie nie mają odwagi iść...

1290
01:11:14,602 --> 01:11:16,263
Ale to wszystko przeżyłem.

1291
01:11:16,538 --> 01:11:19,905
A gdy wypełniłem swoją misję,
Wróciłem do swojej wioski...

1292
01:11:20,008 --> 01:11:22,476
Maltazar Bohater!

1293
01:11:24,312 --> 01:11:26,371
Jednak nie minęło dużo czasu, zanim pojawiły się choroby

1294
01:11:26,481 --> 01:11:30,349
i czary, które spotkałem
podczas mojej podróży zaczął...

1295
01:11:30,452 --> 01:11:32,079
zniekształcić moje ciało.

1296
01:11:32,187 --> 01:11:34,985
Strach szerzył się wśród ludzi,
obawa przed zanieczyszczeniem...

1297
01:11:35,090 --> 01:11:37,251
Ludzie przestali się do mnie odzywać...

1298
01:11:37,359 --> 01:11:39,350
Przeszli przez ulicę, kiedy podszedłem...

1299
01:11:39,461 --> 01:11:42,624
I bardzo szybko zostałem Maltazarem,

1300
01:11:42,731 --> 01:11:45,063
Zły M!

1301
01:11:45,200 --> 01:11:45,632
Uch, uch.

1302
01:11:45,734 --> 01:11:48,362
Wersja zapisana w podręcznikach historii
jest nieco inny.

1303
01:11:48,470 --> 01:11:50,768
Mówi się, że kiedy wróciłeś
z twojej podróży,

1304
01:11:50,872 --> 01:11:52,635
świętowaliście miesiącami...

1305
01:11:52,741 --> 01:11:56,177
Z każdym dniem toniemy trochę dalej
w picie i rozpustę...

1306
01:11:56,277 --> 01:11:57,767
Dopóki nie zacząłeś dotrzymywać towarzystwa

1307
01:11:57,879 --> 01:12:01,246
z najgorszymi gatunkami owadów,
nawet trujące...

1308
01:12:01,449 --> 01:12:02,746
Jak pewna ładna, młoda...

1309
01:12:02,851 --> 01:12:04,079
Uch... ryjkowiec!

1310
01:12:04,185 --> 01:12:04,776
Cisza!!

1311
01:12:04,886 --> 01:12:06,979
Oddałeś jej swoje moce,
oddała ci swoje moce!

1312
01:12:07,088 --> 01:12:08,578
Wystarczy, mówię ci!!

1313
01:12:10,492 --> 01:12:11,982
Byłem pijany!

1314
01:12:12,093 --> 01:12:14,618
Ach, cóż, jeśli nie możesz utrzymać alkoholu,
nie powinieneś sobie pozwalać.

1315
01:12:14,729 --> 01:12:17,459
Tak, wiem. Odpuściłem sobie trochę i.

1316
01:12:17,565 --> 01:12:19,624
To prawda, ukradła mi pocałunek.

1317
01:12:19,734 --> 01:12:22,726
Jeden pojedynczy pocałunek
co zrujnowało całe moje życie

1318
01:12:22,837 --> 01:12:25,465
Następnym razem spróbuj być trochę bardziej
selektywny w wyborze partnera.

1319
01:12:25,573 --> 01:12:29,441
Następnym razem będzie mój partner
najpiękniejsze ze wszystkich...

1320
01:12:29,544 --> 01:12:32,843
Ta, którą widziałem, jak rozkwitła
jak delikatny kwiat

1321
01:12:32,947 --> 01:12:37,008
i o którego wyborze od dawna marzyłem.

1322
01:12:37,719 --> 01:12:40,017
Uważaj na siebie, delikatne kwiaty
może mieć ciernie!

1323
01:12:40,121 --> 01:12:43,318
Tak... I ten cudowny kwiat
sam ma władzę

1324
01:12:43,425 --> 01:12:45,723
uwolnić mnie od
zaklęcie, które mnie wiąże

1325
01:12:45,827 --> 01:12:48,387
i spraw, żebym wyglądał
znowu moje dawne ja.

1326
01:12:48,496 --> 01:12:50,623
Tylko pierwszy pocałunek
księżniczka ma moc...

1327
01:12:50,732 --> 01:12:52,199
Wiem i...

1328
01:12:52,300 --> 01:12:55,963
Jeżeli moje informacje są prawidłowe,
nadal nie jesteś żonaty...

1329
01:12:56,404 --> 01:12:58,929
Twoje informacje są
trochę nieaktualne.

1330
01:13:00,408 --> 01:13:02,467
- Mistrzu...
- Kto śmie mi przeszkadzać?!

1331
01:13:02,577 --> 01:13:04,704
To ja Bruce, ale mam nowy hełm.

1332
01:13:05,280 --> 01:13:06,611
Mówić głośno!

1333
01:13:13,121 --> 01:13:16,318
Cóż, Selenia, jesteś mądrzejsza
niż myślałem, że jesteś.

1334
01:13:16,424 --> 01:13:17,049
Dziękuję.

1335
01:13:17,158 --> 01:13:19,854
Mogłeś uratować mi życie,
ale zdecydowałeś się tego nie robić...

1336
01:13:19,961 --> 01:13:22,555
Nie licz na to, że oszczędzę twoje!!

1337
01:13:23,665 --> 01:13:26,600
Nie martw się, Selenio,
nie umrzesz od razu...

1338
01:13:26,768 --> 01:13:28,429
Najpierw po prostu trochę pocierpisz,

1339
01:13:28,536 --> 01:13:31,630
gdy patrzysz na zagładę swojego ludu!

1340
01:13:32,540 --> 01:13:33,939
Jesteś potworem, Maltazarze!

1341
01:13:34,042 --> 01:13:36,010
Wiem, wiem to od mojej żony...

1342
01:13:36,311 --> 01:13:37,403
Zabierz ją!

1343
01:13:42,584 --> 01:13:44,176
Zostaw mnie, puść mnie!

1344
01:13:49,290 --> 01:13:50,052
Jestem żonaty pięć minut

1345
01:13:50,158 --> 01:13:52,422
i już mam ochotę
wdowiec i więzień!

1346
01:13:52,527 --> 01:13:53,425
Musimy się stąd wydostać, Beta...

1347
01:13:53,528 --> 01:13:54,460
Musimy o czymś pomyśleć.

1348
01:13:54,562 --> 01:13:55,586
Myślę, Arturze, myślę!

1349
01:13:55,697 --> 01:13:56,288
Moce...

1350
01:13:56,397 --> 01:13:57,796
A co z mocami
dała mi, kiedy mnie pocałowała?

1351
01:13:57,899 --> 01:13:58,228
Nie wiem!

1352
01:13:58,333 --> 01:13:59,027
Co masz na myśli, nie wiesz!

1353
01:13:59,134 --> 01:14:00,567
Uduszenie go nic ci nie da!

1354
01:14:00,668 --> 01:14:03,330
A poza tym lepiej oszczędzaj
swoją energię, jeśli chcesz jeść!

1355
01:14:04,172 --> 01:14:04,831
Co masz na myśli?

1356
01:14:04,939 --> 01:14:05,871
Jeśli chcesz tu zjeść,

1357
01:14:05,974 --> 01:14:07,703
będziesz musiał ich tego nauczyć
każdego dnia coś nowego,

1358
01:14:07,809 --> 01:14:09,071
inaczej będziesz głodny...

1359
01:14:09,177 --> 01:14:09,905
I to ma sens...

1360
01:14:10,011 --> 01:14:10,773
pełny sens...

1361
01:14:10,879 --> 01:14:13,143
Wiedza jest jedynym prawdziwym źródłem bogactwa,
prawda?

1362
01:14:13,248 --> 01:14:15,773
- Jakie rzeczy chcą wiedzieć?
- Pff... Wszystko się uda!

1363
01:14:15,884 --> 01:14:18,717
Z elementarnych praw fizyki
do wzorców zachowań Winklesów...

1364
01:14:18,820 --> 01:14:20,253
Nawet jak gotować groszek ogrodowy.

1365
01:14:20,355 --> 01:14:21,481
Nauczyłem ich pisać...

1366
01:14:21,589 --> 01:14:23,648
A do malowania, zwłaszcza ogromnych płócien...

1367
01:14:23,758 --> 01:14:24,986
I ujarzmić światło za pomocą luster.

1368
01:14:25,093 --> 01:14:27,288
I transportuj wodę
z jednego miejsca do drugiego...

1369
01:14:27,395 --> 01:14:29,454
Tak, to prawda,
ale skąd to wszystko wiedziałeś?

1370
01:14:29,564 --> 01:14:30,462
Ponieważ człowiek, który wynalazł

1371
01:14:30,565 --> 01:14:32,692
te wszystkie cudowne rzeczy
jest moim dziadkiem!

1372
01:14:32,800 --> 01:14:33,630
Artur?!

1373
01:14:33,735 --> 01:14:34,463
Dziadunio!

1374
01:14:34,569 --> 01:14:38,869
O mój wnuku,
Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę!

1375
01:14:38,973 --> 01:14:40,565
Pozwól mi spojrzeć na ciebie...

1376
01:14:40,808 --> 01:14:42,002
Ojej, jak urosłeś!

1377
01:14:42,110 --> 01:14:43,236
Mam wrażenie, że się skurczyłam!

1378
01:14:43,344 --> 01:14:44,368
Tak, to prawda.

1379
01:14:44,479 --> 01:14:45,969
Ale jak to zrobiłeś
udało ci się tu zejść?

1380
01:14:46,080 --> 01:14:47,547
Cóż, znalazłem twoją zagadkę...

1381
01:14:47,649 --> 01:14:49,344
O tak, oczywiście! Moja zagadka,

1382
01:14:49,450 --> 01:14:51,475
och, jesteś prawdziwym bohaterem!

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,380
Witaj, Archibaldzie, pamiętasz mnie?

1384
01:14:53,488 --> 01:14:55,615
Betameche?! Czy to naprawdę ty?

1385
01:14:55,723 --> 01:14:56,519
Hun, hun...

1386
01:14:56,624 --> 01:14:58,387
Och... tak się cieszę, że cię znowu widzę...

1387
01:14:58,493 --> 01:14:59,858
Jak się ma twój ojciec, ten szlachetny król?

1388
01:14:59,961 --> 01:15:00,985
Rzeczywiście bardzo dobrze, dziękuję.

1389
01:15:01,095 --> 01:15:04,326
I twoja siostra,
urocza księżniczka Selenia?

1390
01:15:06,901 --> 01:15:08,198
Oh! Selenia.

1391
01:15:08,870 --> 01:15:10,303
Nie udało mi się, Arturze...

1392
01:15:10,638 --> 01:15:13,732
Przykro mi, wszystko stracone!

1393
01:15:13,841 --> 01:15:15,399
Nie, dopóki żyjemy

1394
01:15:15,510 --> 01:15:17,478
i kochajcie się nawzajem,
nic nigdy nie będzie stracone...

1395
01:15:17,579 --> 01:15:18,876
Jesteś taki pełen nadziei!

1396
01:15:19,547 --> 01:15:21,572
Nigdy nie można tracić nadziei. Spójrz na mnie,

1397
01:15:21,683 --> 01:15:23,810
dopiero wczoraj,
Byłem tylko małym, samotnym dzieckiem,

1398
01:15:23,918 --> 01:15:26,614
a dzisiaj, cóż, poślubiłem księżniczkę!

1399
01:15:27,021 --> 01:15:28,886
Szczęśliwa księżniczka...

1400
01:15:29,324 --> 01:15:32,191
Bo w końcu jest
znalazła swojego księcia z bajki...

1401
01:15:36,631 --> 01:15:38,599
W-W-Whoa!
Koniec czasu! Nie chcę być niegrzeczny,

1402
01:15:38,700 --> 01:15:40,429
ale nie sądzisz, że powinieneś
może szanujmy tradycję?

1403
01:15:40,535 --> 01:15:41,524
Hej...

1404
01:15:41,803 --> 01:15:43,703
Tak, ma rację. Co ja sobie myślałem?

1405
01:15:44,339 --> 01:15:45,670
Och, hej!

1406
01:15:45,773 --> 01:15:47,741
Archibaldzie! Jak się masz?

1407
01:15:47,842 --> 01:15:49,434
Właściwie wcale nie jest tak źle, Selenia.

1408
01:15:49,544 --> 01:15:50,772
Jak miło cię znowu widzieć...

1409
01:15:50,878 --> 01:15:52,209
Podobnie, podobnie!

1410
01:15:52,313 --> 01:15:54,076
Selenia, co to za tradycja?

1411
01:15:54,182 --> 01:15:55,547
Po wymianie pierwszego pocałunku,

1412
01:15:55,650 --> 01:15:56,844
wtedy musisz poczekać
kolejne tysiąc lat,

1413
01:15:56,951 --> 01:15:59,010
bo wtedy pożądanie
a wiara musi zostać wystawiona na próbę...

1414
01:15:59,120 --> 01:16:00,712
to, co rzadkie, zawsze jest wysoko cenione...

1415
01:16:00,822 --> 01:16:01,846
Ona ma rację, wiesz...

1416
01:16:01,956 --> 01:16:03,321
I jako księżniczka jest to mój obowiązek

1417
01:16:03,424 --> 01:16:05,585
postępować zgodnie z naukami Wielkiej Księgi.

1418
01:16:05,693 --> 01:16:06,523
Poza tym ty powinieneś zrobić to samo,

1419
01:16:06,628 --> 01:16:08,118
zamiast próbować kraść mi całusy!

1420
01:16:08,229 --> 01:16:10,060
Ja?! To nie byłem ja, to ty byłeś tym jedynym...

1421
01:16:12,166 --> 01:16:15,397
Chodźcie teraz, wy dwaj nierozłączki,
czas na występy!

1422
01:16:17,905 --> 01:16:18,872
Jeśli zależy Ci na...

1423
01:16:19,207 --> 01:16:20,401
Brama otwarta, szefie.

1424
01:16:33,321 --> 01:16:34,253
Mój Boże...

1425
01:16:34,355 --> 01:16:36,084
Kiedy myślę, że tak było
To ja ich tego wszystkiego nauczyłem

1426
01:16:36,190 --> 01:16:37,555
i teraz to zrobią
wykorzystaj to przeciwko nam!

1427
01:16:37,659 --> 01:16:39,923
Kiedy myślę, że byłem tym jedynym
kto im dał słomki...!

1428
01:16:53,441 --> 01:16:55,432
Patrzeć! To Mino,
Syn Mira, on jeszcze żyje!!

1429
01:17:00,948 --> 01:17:02,006
Skarb!

1430
01:17:07,722 --> 01:17:10,816
Archibaldzie, co za wielka przyjemność
jest zobaczyć cię ponownie...

1431
01:17:10,925 --> 01:17:12,085
Cała przyjemność po Twojej stronie.

1432
01:17:12,193 --> 01:17:14,559
Zatem Archibaldzie,
czy nie jesteś dumny z cudu?

1433
01:17:14,662 --> 01:17:16,596
wykorzystałem twoją wiedzę?

1434
01:17:16,698 --> 01:17:17,665
Wygląda na solidną konstrukcję...

1435
01:17:17,765 --> 01:17:20,063
Szkoda, że to jedyny cel
jest zalanie Minimków!

1436
01:17:20,168 --> 01:17:21,192
O nie, nie tylko to...

1437
01:17:21,302 --> 01:17:22,929
Mamy zamiar ich utopić,
sproszkować je,

1438
01:17:23,037 --> 01:17:25,005
i zniszczy je na zawsze.

1439
01:17:25,340 --> 01:17:28,400
Umrą w agonii
z moim imieniem na ustach.

1440
01:17:28,509 --> 01:17:30,568
Spójrz, czytaj z moich ust...

1441
01:17:30,678 --> 01:17:33,476
Mal-tha-zar

1442
01:17:33,581 --> 01:17:35,105
Naprawdę jesteś potworem!

1443
01:17:35,216 --> 01:17:37,275
Może...
Ale umiem też być szlachetnym!

1444
01:17:37,585 --> 01:17:39,246
Jesteś wolny.

1445
01:17:43,791 --> 01:17:44,257
Widzieć?!

1446
01:17:44,359 --> 01:17:46,384
Wszystko, co musisz zrobić
to podążaj tym tunelem

1447
01:17:46,494 --> 01:17:48,052
i będziesz w domu w mgnieniu oka!

1448
01:17:48,162 --> 01:17:49,823
Gdy tylko znajdziemy się w tym tunelu,
zalejesz to...

1449
01:17:49,931 --> 01:17:52,729
Moja biedna Selenia,
Jaki ty masz pokręcony umysł!!

1450
01:17:52,834 --> 01:17:54,802
Chodź, pospiesz się,
zanim zmienię zdanie...

1451
01:17:54,902 --> 01:17:56,335
- Panie?
- Co jest teraz?

1452
01:17:56,437 --> 01:17:59,895
Czy mogę prosić Waszą Wysokość o przyznanie mi tego
ostatnia przysługa zanim umrę...

1453
01:18:00,007 --> 01:18:02,373
Lubię tego dzieciaka! Co to za przysługa?

1454
01:18:02,477 --> 01:18:04,001
Chciałbym wyjechać
moja jedyna cenna rzecz,

1455
01:18:04,112 --> 01:18:06,478
tę bransoletkę mojemu przyjacielowi Mino.

1456
01:18:10,518 --> 01:18:11,280
Grante'a.

1457
01:18:13,654 --> 01:18:14,313
Twój ojciec mnie przysłał!

1458
01:18:14,422 --> 01:18:15,184
Wyciągnę cię stąd...

1459
01:18:15,289 --> 01:18:18,019
Ale musisz dać sygnał
twoja pozycja dokładnie w południe!

1460
01:18:18,126 --> 01:18:19,718
Si, si, si... Zasygnalizuj moją pozycję, ale w jaki sposób?

1461
01:18:19,827 --> 01:18:21,658
Używaj lusterek, Mino, luster...!

1462
01:18:21,763 --> 01:18:23,196
Oh? Tak! Mi, mi, mi, mi, mi... lustra!

1463
01:18:23,297 --> 01:18:24,059
Wystarczy!

1464
01:18:24,165 --> 01:18:26,861
Cierpliwość to jedyna rzecz
dla których stawiam sobie limit...!

1465
01:18:26,968 --> 01:18:28,333
W południe, w samo południe, punktualnie!

1466
01:18:28,436 --> 01:18:31,530
Pozwolę ci
trzy minuty przewagi.

1467
01:18:35,610 --> 01:18:39,137
- Mam nadzieję, że będzie się smażył w piekle!
- On już tam jest, Selenia, pospiesz się!

1468
01:18:39,680 --> 01:18:41,375
- Darko?
- Tak, ojcze?

1469
01:18:41,482 --> 01:18:43,347
Przygotuj się na otwarcie śluz

1470
01:18:45,787 --> 01:18:46,719
Chodź, chodź!

1471
01:18:49,190 --> 01:18:50,487
Czy nie ma co gryźć?

1472
01:18:50,591 --> 01:18:53,219
Bardzo lubię coś do przekąszenia
podczas dobrego występu.

1473
01:18:54,896 --> 01:18:56,022
Nie mogę iść dalej...

1474
01:18:56,297 --> 01:18:57,730
I o co chodzi
w ogóle w bieganiu?!

1475
01:18:57,832 --> 01:18:59,197
Dziadku, chodź, pospiesz się...

1476
01:18:59,300 --> 01:19:01,200
Idź dalej! Zostaję tutaj...

1477
01:19:01,302 --> 01:19:03,896
Czekać na swoją śmierć z odrobiną godności.

1478
01:19:04,005 --> 01:19:05,632
Chodź, dziadku! Możesz to zrobić.

1479
01:19:05,740 --> 01:19:07,002
Artur! O co chodzi?

1480
01:19:07,108 --> 01:19:09,668
Trzeba się z tym zmierzyć,
synu, już po nas.

1481
01:19:12,246 --> 01:19:14,009
Wasza Wysokość, kilka smakowitych kąsków...

1482
01:19:18,319 --> 01:19:20,378
Mmm... Pyszne! Przynieś mi więcej!

1483
01:19:20,488 --> 01:19:21,580
Tak, mistrzu!

1484
01:19:22,123 --> 01:19:23,215
Musi być rozwiązanie!

1485
01:19:23,324 --> 01:19:24,313
Zawsze jest rozwiązanie...

1486
01:19:24,425 --> 01:19:26,450
Jedynym rozwiązaniem jest modlitwa, moje dzieci…

1487
01:19:26,561 --> 01:19:27,391
Módlcie się o cud!

1488
01:19:27,495 --> 01:19:28,894
Problem w tym,
Zapytałem już Wielką Boginię

1489
01:19:28,996 --> 01:19:29,963
Lasu za tyle cudów...

1490
01:19:30,064 --> 01:19:31,463
Boję się, że może się wściec!

1491
01:19:39,073 --> 01:19:40,597
- Cud!
- Cud, gdzie?!

1492
01:19:40,708 --> 01:19:43,609
Tutaj, dziadku,
siedzisz na tym. Patrzeć!

1493
01:19:44,512 --> 01:19:45,774
Przyjdź i pomóż mi...!

1494
01:19:47,815 --> 01:19:49,282
No dalej, pchnij!

1495
01:19:53,254 --> 01:19:54,915
- Co to jest?
- To samochód.

1496
01:19:55,022 --> 01:19:57,422
To 12-cylindrowe Ferrari 250 GTI!

1497
01:19:57,525 --> 01:19:58,321
To prezent urodzinowy!

1498
01:19:58,426 --> 01:19:59,916
Nie mów mi, że wiesz
jak tym jeździć?

1499
01:20:00,027 --> 01:20:02,018
Oczywiście, że tak! Jeśli młoda dama
chciałbym pójść tą drogą...

1500
01:20:02,129 --> 01:20:04,097
Och... Boże, nieważne!

1501
01:20:09,103 --> 01:20:10,229
Bingo!

1502
01:20:27,522 --> 01:20:28,420
Pospiesz się, Arthur, proszę wsiadaj!

1503
01:20:28,523 --> 01:20:30,855
Jeśli chcemy dojść do końca,
musimy to zakończyć tak daleko, jak to możliwe.

1504
01:20:30,958 --> 01:20:32,050
Artur, woda idzie!!!

1505
01:20:32,193 --> 01:20:33,125
Pospiesz się, Arthur, proszę.

1506
01:20:33,227 --> 01:20:34,694
Rozumiem!! To jest pierwszy raz

1507
01:20:34,795 --> 01:20:36,228
Brałem kiedyś dziewczynę
na przejażdżkę, wiesz!

1508
01:20:36,330 --> 01:20:38,423
Cóż, miejmy tylko nadzieję
to nie będzie ostatni krok w tym kierunku!

1509
01:20:38,533 --> 01:20:39,329
Wychodzimy!

1510
01:20:42,803 --> 01:20:44,327
Szybciej!

1511
01:20:49,510 --> 01:20:51,569
Mam tylko nadzieję, że nie będzie żadnej prędkości
kamery tutaj, albo już to mieliśmy!

1512
01:20:51,679 --> 01:20:52,703
Hej, idź w lewo!

1513
01:20:57,351 --> 01:21:00,081
Byłbym wdzięczny za trochę więcej ostrzeżeń
następnym razem, jeśli nie masz nic przeciwko?

1514
01:21:00,187 --> 01:21:01,279
OK, skręć w prawo

1515
01:21:04,058 --> 01:21:05,821
- W którą stronę mam teraz pójść, w lewo czy w prawo?
- W dół!!!

1516
01:21:10,464 --> 01:21:11,396
Selenia... Ja... Nie czuję się zbyt dobrze!!

1517
01:21:11,499 --> 01:21:13,729
Poczekaj chwilę, droga jest teraz gładsza.

1518
01:21:24,245 --> 01:21:25,803
Kochanie, słyszysz ten dziwny dźwięk?

1519
01:21:25,913 --> 01:21:27,574
Wygląda na to, że istnieje
pod spodem bieżąca woda.

1520
01:21:27,682 --> 01:21:28,148
Och, świetnie,

1521
01:21:28,249 --> 01:21:30,649
teraz słyszysz głosy,
tak jak Joanna d'Arc!?

1522
01:21:30,751 --> 01:21:33,345
Następną rzeczą, o której wiesz, że jesteś
zobaczę małe aniołki

1523
01:21:33,454 --> 01:21:37,288
i wielkie, wielkie duchy z włóczniami
i zbroja podążająca za tobą...

1524
01:21:37,391 --> 01:21:38,983
Czekaj, czekaj, może będziesz chciał
odwróć się, tam jest...

1525
01:21:39,093 --> 01:21:42,756
Są duzi mężczyźni z naszyjnikami
i pióra i nie wiem...

1526
01:21:45,700 --> 01:21:46,758
Co do...

1527
01:21:51,372 --> 01:21:52,703
Która jest godzina? Proszę

1528
01:21:52,807 --> 01:21:54,604
Czas??!!! Jasne!

1529
01:21:55,109 --> 01:21:55,939
Według naszych obliczeń,

1530
01:21:56,043 --> 01:21:59,012
woda powinna uderzyć w wioskę
za trzy piłki.

1531
01:22:00,348 --> 01:22:01,610
Która godzina, mój drogi Miro?

1532
01:22:01,716 --> 01:22:03,240
Za piąta w południe, mój dobry królu.

1533
01:22:03,351 --> 01:22:05,410
Zostało tylko pięć minut
i nadal żadnych wieści.

1534
01:22:05,519 --> 01:22:06,577
Zaufaj im, mój dobry królu...

1535
01:22:06,687 --> 01:22:07,881
Jestem pewien, że im się to uda.

1536
01:22:08,089 --> 01:22:10,614
Niech bogowie cię usłyszą, Miro,
niech bogowie cię usłyszą...

1537
01:22:21,335 --> 01:22:22,563
Spójrz, tam jest brama!

1538
01:22:24,472 --> 01:22:25,871
Udało nam się! Tak!

1539
01:22:30,544 --> 01:22:32,478
Artur, nie idziesz
złamać nas teraz?!

1540
01:22:32,580 --> 01:22:34,241
Przepraszam, chyba tak
będę musiał wyjść i...

1541
01:22:34,348 --> 01:22:35,542
Uciekaj!!!

1542
01:22:39,353 --> 01:22:40,547
Co to za dudniący dźwięk?

1543
01:22:40,655 --> 01:22:43,453
Nie mam pojęcia, Panie,
ale mam straszne przeczucia...

1544
01:22:43,557 --> 01:22:45,889
Ojcze, to ja, Selenia!

1545
01:22:45,993 --> 01:22:47,358
Moja córko, wrócili!!

1546
01:22:47,461 --> 01:22:48,792
Otwórz bramę!

1547
01:22:49,363 --> 01:22:50,295
Tak, tak.

1548
01:22:50,498 --> 01:22:51,795
Otwórz bramę już teraz!

1549
01:22:59,006 --> 01:22:59,700
Natychmiast zamknąć bramę!!

1550
01:22:59,807 --> 01:23:01,832
Otwórz, zamknij, podejmij decyzję...

1551
01:23:01,942 --> 01:23:03,170
Teraz wszyscy razem!

1552
01:23:15,156 --> 01:23:16,646
Zrobiłeś to, tatusiu, zrobiłeś to!

1553
01:23:16,757 --> 01:23:19,920
Jesteś teraz niekwestionowanym Mistrzem
ze wszystkich Królestw!!

1554
01:23:20,027 --> 01:23:23,087
Niebiosa wiedzą,
Nie interesują mnie tytuły i zaszczyty...

1555
01:23:23,197 --> 01:23:26,963
Ale muszę przyznać, że tak
dobrze jest być Najwyższym Władcą.

1556
01:23:27,068 --> 01:23:28,433
Przygotujmy się.

1557
01:23:31,906 --> 01:23:33,305
Brama wygląda na to, że wytrzyma.

1558
01:23:33,407 --> 01:23:34,271
Nie na długo

1559
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
Och, moje dzieci!

1560
01:23:35,810 --> 01:23:36,538
Papa!

1561
01:23:36,644 --> 01:23:37,611
Tatuś!

1562
01:23:38,546 --> 01:23:39,911
Tęskniliśmy za tobą, tato.

1563
01:23:40,081 --> 01:23:44,108
Och, moje dzieci, co to za radość
abyś wrócił cały i zdrowy!

1564
01:24:04,338 --> 01:24:05,498
Co jest nie tak?

1565
01:24:07,341 --> 01:24:09,741
Nie, telefon jest wyłączony,
to nie działa.

1566
01:24:10,077 --> 01:24:11,339
Co jest nie tak?!

1567
01:24:11,912 --> 01:24:13,243
Na zewnątrz... Na zewnątrz!!

1568
01:24:13,748 --> 01:24:15,045
- Co tam jest?
- Pięć!!

1569
01:24:15,282 --> 01:24:17,216
- Pięć co?
- Czarny!!

1570
01:24:17,651 --> 01:24:19,744
- O czym ty mówisz?
- Ogromny!!!

1571
01:24:20,588 --> 01:24:21,111
Gdzie idziesz?

1572
01:24:21,222 --> 01:24:22,712
Nie zostawiaj mnie tutaj,
nie, babciu, proszę!!!

1573
01:24:26,427 --> 01:24:30,420
Jest południe! Za minutę!

1574
01:24:32,133 --> 01:24:34,067
Pospiesz się teraz,
masz tylko jedną minutę.

1575
01:24:34,735 --> 01:24:37,033
Możemy jedynie zatrzymać wodę
przez około godzinę

1576
01:24:37,138 --> 01:24:38,730
ale wiem, że mogę na Tobie polegać

1577
01:24:38,839 --> 01:24:42,366
W końcu jesteś teraz jednym z nas i mam taką nadzieję
wiesz, że zawsze jesteś tu mile widziany

1578
01:24:42,476 --> 01:24:43,443
Ach!

1579
01:24:43,544 --> 01:24:46,069
I drugi zwrot
koło ducha...

1580
01:24:47,381 --> 01:24:49,110
Nasze życie jest w twoich rękach, przyjacielu.

1581
01:24:49,216 --> 01:24:50,581
Liczymy na Ciebie i Twojego wnuka.

1582
01:24:50,684 --> 01:24:53,812
Nie martw się. Artur ma plan
i jestem pewien, że to się uda.

1583
01:24:56,090 --> 01:24:58,354
Będzie dość nudno
tutaj bez ciebie!

1584
01:24:58,459 --> 01:24:59,289
Wróć wkrótce, co?

1585
01:24:59,393 --> 01:25:01,293
O dziesiątym księżycu to obietnica.

1586
01:25:01,395 --> 01:25:03,295
On, on, on... Ha!

1587
01:25:06,267 --> 01:25:08,167
Dziesięć księżyców, to daje nam mnóstwo czasu

1588
01:25:08,269 --> 01:25:11,102
wystawić nasze pragnienia na próbę
i przestrzegaj protokołu!

1589
01:25:11,739 --> 01:25:13,263
Do diabła z protokołem!

1590
01:25:16,310 --> 01:25:18,471
I trzeci obrót
koło dla duszy.

1591
01:25:37,431 --> 01:25:38,523
Do zobaczenia...

1592
01:25:39,400 --> 01:25:40,526
dziesięć księżyców!

1593
01:25:47,107 --> 01:25:48,039
Dziękuję!

1594
01:25:48,275 --> 01:25:49,674
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki!

1595
01:25:51,445 --> 01:25:52,912
Mama? Mama!

1596
01:25:53,380 --> 01:25:54,210
Mama?

1597
01:25:54,448 --> 01:25:56,507
Kochanie, co, wyjdź... Wat...

1598
01:25:57,618 --> 01:25:58,676
Och!

1599
01:25:59,720 --> 01:26:03,087
Artur! Gdzie byłeś?

1600
01:26:03,190 --> 01:26:04,521
Byłem z Minimkami.

1601
01:26:04,692 --> 01:26:06,717
- Min... Mini co?
- Minimki!!

1602
01:26:06,961 --> 01:26:09,555
Och! Ha, ha!

1603
01:26:11,365 --> 01:26:12,389
Mama?!!

1604
01:26:12,633 --> 01:26:13,964
Dziadku!

1605
01:26:14,735 --> 01:26:15,667
Czy wszystko w porządku?

1606
01:26:16,403 --> 01:26:17,392
Moi bracia!!

1607
01:26:17,504 --> 01:26:18,562
Och...

1608
01:26:18,706 --> 01:26:20,333
Tak się cieszę, że cię znowu widzę!

1609
01:26:23,344 --> 01:26:25,778
Dziadunio!! Nie zostało nam już czasu,
musimy iść!!

1610
01:26:25,880 --> 01:26:26,676
Masz rację...

1611
01:26:29,283 --> 01:26:31,183
Południe punktualnie!

1612
01:26:31,552 --> 01:26:33,076
I nikogo w zasięgu wzroku!

1613
01:26:33,554 --> 01:26:37,718
Obawiam się, że choć piękna niedziela,
mimo że jest to dzień naszego Pana...

1614
01:26:37,825 --> 01:26:40,521
Wydaje się, że nie ma cudu! Więc...

1615
01:26:42,763 --> 01:26:43,923
Masz rację Dawidzie...

1616
01:26:44,031 --> 01:26:47,000
To piękna, piękna niedziela!

1617
01:26:47,134 --> 01:26:49,432
Myślę, że mamy pewne papiery do podpisania,
mam rację?

1618
01:26:49,770 --> 01:26:51,829
Chodźmy do salonu,
będzie nam wygodniej!

1619
01:26:57,478 --> 01:26:59,639
Próbuję kupić czas,
jesteś zajęty szukaniem skarbu...

1620
01:26:59,747 --> 01:27:00,679
OK!

1621
01:27:08,722 --> 01:27:09,552
Mino!

1622
01:27:10,024 --> 01:27:11,355
Mino, gdzie jesteś?

1623
01:27:12,326 --> 01:27:13,350
Mino!

1624
01:27:13,694 --> 01:27:14,752
To nie będzie łatwe!

1625
01:27:21,135 --> 01:27:21,965
Światło!

1626
01:27:45,059 --> 01:27:47,357
Obiecałem ci bogactwo i władzę...

1627
01:27:47,461 --> 01:27:50,021
I Maltazara
zawsze dotrzymuje obietnic.

1628
01:27:50,464 --> 01:27:52,227
Nic nas teraz nie powstrzyma!

1629
01:27:52,566 --> 01:27:54,966
Siedem Królestw jest... moich!

1630
01:27:57,671 --> 01:27:59,434
Mam na myśli oczywiście nasze...

1631
01:27:59,873 --> 01:28:01,067
BRAWA!

1632
01:28:03,310 --> 01:28:04,072
Co?

1633
01:28:04,478 --> 01:28:08,539
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć
która jest godzina, jestem trochę dalekowzroczny.

1634
01:28:10,184 --> 01:28:11,151
Południe!

1635
01:28:11,452 --> 01:28:12,384
Dziękuję!

1636
01:28:12,553 --> 01:28:14,521
Moi nieustraszeni i wierni wojownicy!

1637
01:28:14,621 --> 01:28:16,851
Niech rozpoczną się uroczystości.

1638
01:28:21,996 --> 01:28:23,224
Jeśli teraz zrobię coś dokładnie odwrotnego,

1639
01:28:23,330 --> 01:28:26,197
światło odbijające się w dół
powinien się wtedy zastanowić...

1640
01:28:26,300 --> 01:28:27,324
w górę!

1641
01:28:35,376 --> 01:28:36,968
Mino! Jesteś najlepszy.

1642
01:28:39,446 --> 01:28:40,140
Co to...

1643
01:28:40,247 --> 01:28:41,874
Co on robi? Darku!!?

1644
01:28:41,982 --> 01:28:43,449
Ten idiota zdradzi nasze stanowisko!

1645
01:28:43,550 --> 01:28:44,881
Każ mu natychmiast przeciąć tę belkę!

1646
01:28:44,985 --> 01:28:45,781
Przetnij belkę!!!

1647
01:28:45,886 --> 01:28:46,545
co? Och...

1648
01:28:46,653 --> 01:28:49,281
Przepraszam, bo jestem dalekowidzem,
ale też jestem słabo słyszący!

1649
01:28:49,390 --> 01:28:52,848
Ty głupcze! Będziesz żałować
że przeciwstawiłeś się Maltazarowi!

1650
01:28:59,333 --> 01:29:01,028
Och, to nic, naprawdę!

1651
01:29:01,135 --> 01:29:02,397
Przyprowadź go tutaj!

1652
01:29:02,669 --> 01:29:04,136
W, w, w, uważaj!
Potrafię być naprawdę paskudny!

1653
01:29:04,238 --> 01:29:04,932
Ha! Ha!

1654
01:29:05,039 --> 01:29:07,166
Jasne, że możesz... No dalej, pokaż nam!!!

1655
01:29:23,857 --> 01:29:25,484
Co to jest???

1656
01:29:25,592 --> 01:29:26,524
Wiem, wiem...

1657
01:29:26,627 --> 01:29:28,959
O, łaskawy Panie, to rodzaj...

1658
01:29:49,483 --> 01:29:50,882
Och... woda...

1659
01:29:51,819 --> 01:29:52,581
Tatuś?

1660
01:29:52,686 --> 01:29:54,984
- Zablokowali rurę!
- Cholera!

1661
01:29:55,122 --> 01:29:56,953
Ojciec! Co mam zrobić?

1662
01:30:02,596 --> 01:30:03,494
A co ze mną, ojcze?

1663
01:30:03,597 --> 01:30:04,825
A co do ciebie, mój synu...

1664
01:30:04,932 --> 01:30:08,698
Niniejszym uroczyście cię mianuję
Dowódca Sił Imperialnych!

1665
01:30:08,802 --> 01:30:10,963
Och... Dziękuję, ojcze, to miłe, ale...

1666
01:30:11,071 --> 01:30:13,369
Nie byłoby już dla ciebie miejsca
ten twój komar, prawda?!

1667
01:30:13,474 --> 01:30:16,170
Dowódca nigdy nie opuszcza swojego stanowiska...!

1668
01:30:18,679 --> 01:30:21,170
Ojciec... Tatuś!?

1669
01:30:27,020 --> 01:30:28,078
Mino?

1670
01:30:32,025 --> 01:30:33,117
Tak!

1671
01:30:40,000 --> 01:30:41,058
Więcej kawy?

1672
01:30:41,168 --> 01:30:41,600
NIE!

1673
01:30:41,702 --> 01:30:43,033
Nigdy więcej kawy! Dziękuję!

1674
01:30:43,137 --> 01:30:45,332
Ale to, co bym kochał, to
żebyś podpisał papier!

1675
01:30:45,439 --> 01:30:47,964
Oczywiście, co zrobiłem z moim długopisem?

1676
01:30:50,410 --> 01:30:51,809
Och, jakie piękne pióro!

1677
01:30:51,912 --> 01:30:53,573
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

1678
01:30:53,680 --> 01:30:54,476
Podpisać!

1679
01:30:54,581 --> 01:30:55,809
Oczywiście.

1680
01:31:01,588 --> 01:31:02,520
A teraz...

1681
01:31:04,224 --> 01:31:05,282
Pieniądze!

1682
01:31:05,792 --> 01:31:06,486
Nie?

1683
01:31:06,793 --> 01:31:08,420
Oh! Pieniądze, tak!!

1684
01:31:08,529 --> 01:31:11,123
Chciałbym zobaczyć jak ci idzie
aby teraz wyciągnąć jedną ze swoich sztuczek!

1685
01:31:11,632 --> 01:31:12,326
Tutaj!

1686
01:31:14,801 --> 01:31:16,860
Brawo mój chłopcze!

1687
01:31:21,842 --> 01:31:23,173
Więc...

1688
01:31:23,911 --> 01:31:26,539
Dobre konta dają dobrych przyjaciół,
czy to nie prawda?

1689
01:31:27,414 --> 01:31:31,111
Proszę bardzo, zapłacono w całości!

1690
01:31:37,724 --> 01:31:40,659
Proszę pana, muszę się już żegnać!

1691
01:31:41,061 --> 01:31:41,925
Do widzenia.

1692
01:31:42,196 --> 01:31:43,390
Do widzenia!

1693
01:31:52,105 --> 01:31:55,165
Ha! Ha! Ha! Gratulacje!

1694
01:31:55,943 --> 01:31:57,672
Nikt się nie rusza! Powiedziałem!

1695
01:32:05,519 --> 01:32:08,113
Dlatego to zrobiłeś
masz na oku tę krainę?

1696
01:32:08,222 --> 01:32:11,214
Oczywiście! Zew chciwości,
teraz i na zawsze!

1697
01:32:11,325 --> 01:32:14,055
Pewnej nocy wypiłeś o kilka za dużo
i powiedziałeś mi o tym skarbie

1698
01:32:14,161 --> 01:32:16,425
i od tamtej pory tego nie robię
dobrze się spało!

1699
01:32:16,530 --> 01:32:18,623
Ale teraz jest mój!

1700
01:32:18,732 --> 01:32:20,324
Dzięki, dzieciaku! Dobra robota!

1701
01:32:20,634 --> 01:32:24,331
Cóż, będę się żegnać,
nie zobaczysz mnie nigdy więcej!

1702
01:32:24,438 --> 01:32:28,465
Bo idę daleko, daleko!

1703
01:32:29,810 --> 01:32:32,278
Idziesz ze mną! No dalej!

1704
01:32:33,247 --> 01:32:35,943
Zabieraj ręce ode mnie. Znam gubernatora!

1705
01:32:40,287 --> 01:32:42,016
Och, wezmę to. Wezmę to.

1706
01:32:42,122 --> 01:32:44,249
Następnym razem proszę wstawić
swój prezent w bezpieczniejszym miejscu.

1707
01:32:44,358 --> 01:32:44,915
To obietnica.

1708
01:32:45,025 --> 01:32:48,051
Wezmę to. Ze mną jest dużo bezpieczniej.

1709
01:33:10,651 --> 01:33:13,518
Nie martw się Mino,
Zaopiekuję się tobą.

1710
01:33:22,262 --> 01:33:23,422
Zrobili to!!

1711
01:33:23,530 --> 01:33:24,827
Tak! Zrobili to!!

1712
01:33:24,931 --> 01:33:25,625
Udało im się!!

1713
01:33:25,732 --> 01:33:28,428
Moja córka. Mój syn.

1714
01:33:29,670 --> 01:33:30,898
Och, chłopcze.

1715
01:33:35,375 --> 01:33:38,037
Jak bym kochał
mój mały Mino, żeby to zobaczyć!

1716
01:33:38,345 --> 01:33:41,712
Rozumiem Miro,
ale nasi ludzie są cali i zdrowi...

1717
01:33:41,815 --> 01:33:43,806
i to jest coś
za co być wdzięcznym.

1718
01:33:43,950 --> 01:33:45,281
Oczywiście, oczywiście.

1719
01:33:52,959 --> 01:33:55,792
Czekaj, chyba wiem, co to jest...

1720
01:33:58,598 --> 01:33:59,724
Hej! To Mino!

1721
01:33:59,933 --> 01:34:01,730
Mino, mój synu!

1722
01:34:01,835 --> 01:34:02,767
Papa!!

1723
01:34:02,936 --> 01:34:04,403
Och, mój chłopcze.

1724
01:34:07,441 --> 01:34:08,738
Cóż, proszę bardzo!

1725
01:34:08,842 --> 01:34:10,173
Wszystko dobre, co się dobrze kończy!

1726
01:34:10,277 --> 01:34:11,437
Niezupełnie...

1727
01:34:14,281 --> 01:34:15,179
Czy mogę?

1728
01:34:52,252 --> 01:34:53,844
Myślę, że jest gotowe...
Przepraszam...

1729
01:35:02,095 --> 01:35:03,892
Proponuję toast!

1730
01:35:03,997 --> 01:35:05,658
Tutaj, tutaj!

1731
01:35:05,832 --> 01:35:07,231
Nadchodzi!

1732
01:35:10,237 --> 01:35:10,862
Co to jest?

1733
01:35:10,971 --> 01:35:13,997
Moje ulubione danie!! Szyja afrykańskiej żyrafy!

1734
01:35:14,141 --> 01:35:16,041
Oh! Archibaldzie!

1735
01:35:16,143 --> 01:35:17,110
Co?

1736
01:35:18,612 --> 01:35:20,603
Miód! Miód! Rosie!

1737
01:35:21,047 --> 01:35:21,877
Tylko żartowałem!

1738
01:35:21,982 --> 01:35:24,280
Rosie! Rosie! Obudź się kochanie!!

1739
01:35:24,384 --> 01:35:27,649
Za każdym razem, gdy jest trochę podekscytowana,
ona idzie!

1740
01:35:29,990 --> 01:35:31,184
Gdzie Artur?

1741
01:35:31,758 --> 01:35:33,055
Ech, on...

1742
01:35:33,393 --> 01:35:36,021
Po prostu poszedł się umyć.
Za chwilę wróci!

1743
01:35:51,077 --> 01:35:53,705
Jeszcze tylko dziesięć księżyców, Selenia...

1744
01:36:09,663 --> 01:36:11,130
Będę na ciebie czekać.